අවංක අදහස් සහිත හින්දි වචනයක්
හින්දි භාෂාවේ ඇතැම් වචන බොහොමයක් විවිධ ආකාරවලින් භාවිතා කරනු ලැබේ, නැතහොත් ඒවායේ සත්ය අර්ථය පිළිබිඹු නොකරන ආකාර වලින් භාවිතා වේ. මෙය බොහෝ විට ඉංග්රීසි සිට හින්දි හෝ හින්දි දක්වා ඉංග්රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම සඳහා වචනය භාවිතා කිරීම අපහසු වේ. මෙන්න ඔබ බොහෝ විට අසා ඇති බොහෝ ජනප්රිය හින්දි වචන සමහරක් ඒවා සැබවින්ම අදහස් කරන දෙය හෝ ඒවායේ භාවිතා කරන සන්දර්භය ගැන ව්යාකූල වේ.
ඔබ හින්දි භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම්, මෙම හින්දි භාෂා හින්දි භාෂා පොත් සහ සම්පත් ඔබට උපකාර වනු ඇත.
07 දින 01
අචා
මෙම බහුකාර්ය වචනය වචනාන්තිකව "හොඳයි" යන්නයි. කෙසේ වෙතත්, එය ද ලබා දී ඇති සම්භාවිතාව මත සහ එය වාක්යයක ස්ථානගත කර ඇති නිසා, වෙනත් අර්ථයන් ගනනාවක් මත ගනී. "හරි", "ඇත්තද?", "මම තේරුම්", "ඕ!", හෝ "මට ප්රශ්නයක් තිබේ" යනුවෙන්ද අදහස් විය හැකිය.
07 දින 02
තයික් හයි
"තක් හයි", "teek hey" pronunciation, වචනයේ අර්ථය "හොඳයි". මේ සම්බන්ධයෙන් "achha" යන වචනයට සමාන වන අතර එය බොහෝවිට භාවිතා කරන්නේ "achha" හෝ "achha" වෙනුවට ය. "මම කිරි, පාන් සහ එළවළු මිලදී ගැනීමට යනවා. මම ආපහු සවස 3 ට " " අචා, අචා, තයික් හයි ". (හරි, හොඳ, හොඳයි). " තක් හයි , මම දැන් යනවා" (හරි, මම දැන් යනවා). තක් හී යනු ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ පොදු පිළිතුරක් ද වේ. එය හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි කෙනෙකුගෙන් ඇසීම සඳහා කටහඬේ ශබ්ද නගා කථා කිරීම ද හැක. "තක් හයි?" ඔබට එසේ හැඟෙන්නේ නම්, ප්රතිචාරය "thik-thik" වේ. එසේ නොමැතිනම්, "තයික් හෝයි" සඳහා උදාසීන තානයකින් පිලිතුරු දෙන්න.
07 දින 03
වලා / වලාහි / වලා
මෙම වචනයේ විවිධ අර්ථ සහ එහි අක්ෂර වලට කුප්රකට ය. ඉන්දියාවට බොහෝ සංචාරකයින් එය විකුණුම්කරුවෙකු හෝ යමක් විකුණන පුද්ගලයෙකුට අදාළ වන පරිදි සන්දර්භය තුළ එය දන්නවා. උදාහරණයක් ලෙස, ටැක්සිලා ටැක්සි ධාවකයක් වේ. එළවළු වැල්ලක් එළවළු අලෙවිකරුවෙක් වේ. කෙසේ වෙතත්, වලා නගරයෙන් හෝ නගරයක නම් සමග එතැනින් පැමිණෙන කෙනෙකුව දැක්විය හැකිය. උදාහරණයක් වශයෙන්, මුම්බායිල හෝ දෙල්වල.
යම්කිසි දෙයක් සඳහන් කිරීම සඳහා වලා ද භාවිතා කළ හැකිය. නිදසුනක් ලෙස චෝටා වලා යනු කුඩා එකක් වන අතර, ලාල්-වලා යනු රතු පාටයි. අන්තිමේදී, එය ආසන්නයේ අනාගතයේ සිදුවීමට යමක් ඇති බවට ඇඟවීම සඳහා යොදා ගත හැකිය. උදාහරණයක් වශයෙන්, ඇන-වලා අදහස් වන්නේ පැමිණීමට හෝ පැමිණීමට ආසන්නව ය. ජේන්-වාලා යන්න යන්නට හෝ යන්නට යන්නට අදහස් කරයි.
07 දින 04
චලෙගා
"චලෙගා" වචනානුසාරයෙන් අදහස් කරන්නේ "චලනය" හෝ "ඇවිදින" යන්නයි. කෙසේ වෙතත් එය වැඩිපුරම භාවිතා කරනු ඇත, යමක් වැඩ කරනවාද යන ප්රශ්නය හෝ ප්රකාශයක් ලෙස. මුම්බායි ස්ලෝංහි විශේෂයෙන් පොදු වේ. උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ ටෝස්ටර් සමඟ මිතුරෙකු සමඟ මිලදී ගන්නා අතර ඇය එක් එක් උඩුමහලට ගොස් "චලෙගා" කියයිද? ඔබ එයට කැමති නම්, ඔබ "chalega" ට පිලිතුරු දෙනු ඇත. ඔබට එය ඇත්තටම කැමති නම්, අවධාරණය කිරීම සඳහා තවත් "චලෙගා" එකතු කළ හැකිය, "චලෙගා, චලෙගා" යනුවෙන් පැවසිය හැකිය. නැත්නම්, හිස වබේබ් ද එක් කරන්න! චාලෙගා භාවිතා කරන තවත් තත්වයක් නම් කවුරු හරි කොහේ හරි යන්නේ දැයි විමසන්න. උදාහරණයක් ලෙස, "ගුවන් තොටුපල චාලෙගා ?"
07 දින 05
හො ගයා
"හොගායා" යනු සංයුක්ත වචනය "විය" (ho) හා "යන්න" (gaya) සංයෝගයකි. එහි අර්ථය අර්ථවත් කර ඇත. කාර්යයක් නිම වූ විට හෝ යමක් අවසන් වූ විට මෙම වචනයම ඔබම පවසනු ඇත. නිදසුනක් වශයෙන්, යමෙකු යම් කාර්යයක් ඉටු කිරීමට යන්නේ නම්, නැවත පැමිණීමෙන් "තක් හයි, හොගායා" යැයි කියනු ඇත. (හොඳයි, එය සිදු වී ඇත). යම් දෙයක් අවසන් වී ඇත්දැයි විමසීමට නැග එන හඬක් ද කිව හැකිය. "හොගායා?" (ඔබ අවසන්ද ?)
07 සිට 06 දක්වා
හෝජේගා
"Hogaya" සමග සම්බන්ධව, "ho jayega" යනු "be" (ho) හා "go" (අනාගතය) යන අනාගත සංවාදාත්මක සංයෝජනය වේ. එහි අර්ථය අර්ථවත් වනු ඇත. යම් දෙයක් සිදුවීමට හෝ සිදුවීමට සිදුවන්නේද යන ප්රශ්නයට පිළිතුරු වශයෙන් මෙම වචනය බොහෝ විට භාවිතා වේ. "හෙට වැඩ නිම කරන්නද?" "හො ජියාගේ". කෙසේවෙතත්, එය පිළිගත හැකි බවක් සහතික කර ගන්න. සමහර අය සිතන්නේ එය සෘණාත්මක එකක් වෙනුවට ධනාත්මක පිළිතුරක් දීමට වඩා ආකර්ෂණීය බවක් දැනීමයි.
07 සිට 07 දක්වා
ආර් යාර්
මෙම පුළුල් වශයෙන් භාවිතා කරන ලද යෙදුම 2015 දී ඔක්ස්ෆර්ඩ් ශබ්දකෝෂයට එක් කරන ලදී. එය "හෙයි" ( arre ) "mate" ( yaar ) යන වචනයෙන් පරිවර්තනය කර ඇත. කෙසේ වෙතත්, එය සන්සන්දනය අනුව බොහෝ අර්ථයන් ඇත. මේවා විහිළුවලින් පිරි, "ඔබ මා විහිලු කරනවාද?" (සන්සුන් වීම). "Arre" ද සාමාන්යයෙන් "yaar" තොරවම එයම භාවිතා කරයි. මධ්යස්ථ තානයක සඳහන් වී ඇත්තේ, එය කෙනෙකුගේ අවධානය ලබා ගැනීම සඳහා ය. නැගී එන හඬක් සමඟ කතා කරමින්, එය පුදුමයට පත් කරයි (හේ, මොකක්ද ?!). කඩා වැටීමක් ඇතිව කතා කරන විට, එය සංතෘප්තිය හෝ කෝපයක් ඇති කරයි.