ලන්දේසි භාෂාවෙන් "කරුණාකරලා" සහ "ස්තූතියි" කියන්න

නිසි පසුබිම තුළ මෙම ආචාරශීලී නියමයන් භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දැන ගන්න

ඔබ ඇම්ස්ටර්ඩෑම් හි සංචාරය කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්, බොහෝ අය මෙහි ඉංග්රීසි කතා කරන නමුත් බොහෝ වචන හා වාක්යයන් කීපයක් ඉගෙන ගැනීමට නරක අදහසක් නොවේ. "කරුණාකර" සහ "ස්තූතියි" සංචාරකයන් සඳහා වඩාත් ප්රයෝජනවත් ප්රකාශයන් දෙකක් වන අතර, ඔබ ඔවුන්ගේ සංස්කෘතිය සමඟ හුරු කර ගැනීම සඳහා ඔබ යම් කාලයක් ගත කර ඇති බව ඔබට දැනෙනු ඇත.

කෙටියෙන් කියතොත්, භාවිතා කිරීමට වචන අල්ස්ටබ්ලිබ්ට් (AHL-stu-BLEEFT) "කරුණාකර" සහ dank je (DANK ya) "ස්තූතියි", නමුත් සන්දර්භයන්හිදී මෙම ප්රකාශයන් නිවැරදිව භාවිතා කිරීමට ඇතැම් ප්රභේදන ආකාර සහ වැදගත් රීති තිබේ.

ලන්දේසි භාෂාවෙන් ස්තුතියි

ස්තුති ප්රකාශ කිරීම සඳහා සර්ව- ඵලදායි ප්රකාශනයක් වන්නේ dank je , කෙළින්ම, ස්තුතිවන්ත නොවන මට්ටමේ "ස්තූතියි" ලෙසින් ඍජුවම පරිවර්ථනය කර ඇත. එය නිහඬ නොවන නමුත් එය විධිමත් නැත, එය ඉතාමත්ම බහුලව භාවිතා වන ලන්දේසි වාක්යයකි. ඩන්ක් ලිඛිතව කියනවා, නමුත් එය "ඔව්" වගේ.

නිල ප්රකාශනය dank u වඩා හොඳයි. ලන්දේසි සමාජය විශේෂයෙන් විධිමත් නොවේ. එබැවින් සාප්පු, ආපනශාලා හා ඒ හා සමාන පරිසරවල අතිශයින්ම කාරුණික විය යුතුය. ඩන්ක් ඉහත සඳහන් පරිදි ප්රකාශයට පත් කර ඇත; u , "boot" හි "oo" වගේ.

ඔබගේ ස්තුතිවන්තභාවය කෙරෙහි යම් අවධාරණයක් එකතු කිරීම සඳහා, dank je wel and dank u wel යනු "ගොඩක් ස්තූතියි." "වෙල්ලුම්" හි "වෙල්" වැනි "වෙල්ල" යනුවෙන් හැඳින්වේ. ලන්දේසි කථිකයෙකු අතිශයින් කාරුණික හෝ උපකාරශීලී වූවා නම්, හෘදයාංගම ස්තුතිය ("හෘදයාංගම ස්තුතිය") කල්පනාකාරී ප්රතිචාරයකි. මෙම වාක්යය "HEART-a-luck-buh-DANKT" ලෙස ප්රකට කර ඇත.

මේ සියල්ල මතක තබාගැනීමට තරම් කරදරයක් නම්, නෙදර්ලන්තයේ කථිකයන් අතර ඕනෑම මොහොතක හෝ ඕනෑම ස්ථානයක සුදුසු ස්ථානයක් සුදුසුයි. එහෙත් ඒ ගැන කණගාටු නොවන්න. ඔබ ලන්දේසීන් බොහෝ දෙනෙක් ඕනෑම ලන්දේසින් ඉගෙන ගැනීමට කාලය ගත කර ඇති බව ඔබ පුදුමයට පත්වේවි.

"ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු" යන්නට සමාන වන නෙදර්ලන්තයේ විකල්පයකි.

ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම අවශ්ය නම්, ඔබට geen dank ("එය සඳහන් නොකරන්න") භාවිතා කළ හැකිය. ඔබ මෙම වැකිය බොහෝ දේ භාවිතා කිරීමට නැඹුරුවිය නොහැකි අතර, ඔබ නොපෙනෙන සේ සලකනු නොලැබේ. බොහෝ ලන්දේසි නොවන බොහෝ කථිකයින්ට චැනුක්හි හෙබ්රෙව් වචනයෙහි "ch" යනුවෙන් සමාන ආරම්භක ශබ්දය ප්රකාශ කිරීමට අපහසු වේ. "ඊ" යනු "හැකි" ලෙස "a" ලෙස ප්රකාශයට පත්වේ.

කරුණාකර ලන්දේසි භාෂාවෙන් කියන්න

කෙටියෙන් කිවහොත් ඇලස්ටublieft (AHL-stu-BLEEFT) යනු ඉංග්රීසියෙන් "කරුණාකර" සියල්ලම පරිපූර්ණ සමානකමකි. Een biertje, alstublieft ("එක් බියර්, කරුණාකර") වැනි ඕනෑම ඉල්ලීමක් සමඟ එය භාවිතා කළ හැකිය. මෙම අතිවිශිෂ්ට ඕලන්ද ප්රකාශනය තුළ ඔබ කැමති ඕනෑම අයිතමයක් සමඟ ආදේශ කරන්න (BEER-tya) ආදේශ කරන්න.

ඇල්ස්ටබ්ලෙට් ඇත්තෙන්ම ආචාරශීලී ස්වරූපයයි. එය අල් හයි ටි බෙරෙට්ගේ සංකෝචනයකි , හෝ "ඔබ කැමති නම්," s'il vous plait (ඉංග්රීසියෙන් "කරුණාකර" කරුණාකර හරියටම ලන්දේසි පරිවර්තනයකි). අවිධිමත් අනුවාදය යනු alsjeblieft ("als het je jeeweewiebie"), නමුත් සාමාන්යයෙන් එය සාමාන්යයෙන් භාවිතා නොවේ. ලන්දේසීන් සාමාන්යයෙන් අවිධිමත් කොන්දේසිවල කතා කරයි.

ඔබ යමෙකු යම් අයිතමයක් ඉදිරිපත් කරන විට වාක්යයන් alstublieft සහ alsjeblieft ද යොදා ගනී. උදාහරණයක් වශයෙන්, මුදල් අයකැමියා Alstublieft ප්රකාශ කරනු ඇත ! ඔහු ඔබේ රිසිට්පත ඔබට භාර දෙනවා.