2008 ජනවාරියේදී ස්පාඤ්ඤ ජාතික ගීය ගායනා කරන ලද ලා මෝරා රියල් හී නව ගීත එළිදැක්වීය. 1970 ගනන්වල ඒකාධිපතියා ජෙනරාල් ෆ්රැන්කෝගේ මරණයෙන් පසුව ස්පාඤ්ඤ ජාතික ගීය ගායනා කරන ලදී. එහෙත් ස්පාඤ්ඤ ඔලිම්පික් කමිටුව ඉංග්රීසි පාපන්දු කණ්ඩායමේ ප්රේක්ෂකයන්ට ඇහුම්කන් දුන්නේ ලිවර්පූල් ෆේස්බුක් ගීතය ගීතය ගායනා කරන විට ඔබ කිසි විටෙකත් නොයවන්නට තීරණය කරන ලදුව ස්පාඤ්ඤයේ ජාතික ගීය ගායනා කළ යුතු බව තීරණය විය.
කෙසේ වෙතත්, බොහෝ ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් විසින් මෙම අදහස සමච්චල් කර ඇත.
මෙම පිටුවෙහි, ස්පාඤ්ඤ හා ඉංග්රීසිවල මෙන්ම, ෆ්රැන්කෝ era ගීතය, ඇල්ෆොන්සෝ රජුගේ XIII රජු හා පැරණිතම ගීතය වන වැනර් වැන්දා ඩි වෙගා විසින් ලියන ලද පරිදි, යෝජිත නූතන ගීතිකා සොයාගත හැකිය.
ස්පාඤ්ඤ ජාතික ගීය සඳහා යෝජිත රචනා
¡විවා España!
Cantemos todos juntos
කොහෙන්ද?
යුනියන් ඒක.
¡විවා España!
විල් වෙඩල්ස් වෝල්ස්
අල් ඉන්මෙන්සෝ
හින්දු හර්මන්ඩ්ඩ්.
අමා a la la patria
සබේ අබාසාර්
බෙයෝ සුසියෝ,
pueblos en libertad.
ග්ලෝරියා ඇන්ඩ් ලොස් හොජොස්
ඉතිහාසය
යුක්තිසහගත හා නරුමය
ප්රජාතන්ත්රවාදය y paz.
ස්පාඤ්ඤ ජාතික ගීතය සඳහා නව ගීත පිටපත ඉංග්රීසි පරිවර්තනය කිරීම
ස්පාඤ්ඤයේ ජීවත් වෙන්න!
අපි එකට ගායනා
වෙනස් හඬක්
එකම හදවතකි.
ස්පාඤ්ඤයේ ජීවත් වෙන්න!
කොළ නිම් වල සිට,
මුහුදට
සහෝදරත්වයේ ගීතයකි.
මාතෘ භූමියට ආදරය
එය වැලඳගන්නා ආකාරය දන්නා,
නිල් අහසේ යටින්
මිනිස්සුන්ට නිදහස.
පුතාලට මහිමය,
ඉතිහාසයට දුන් අය,
යුක්තිය සහ ශ්රේෂ්ඨත්වය
ප්රජාතන්ත්රවාදය සහ සාමය.
ස්පාඤ්ඤ ජාතික ගීය ෆ්රැන්කෝ යටතේ
වීවා ස්පාඤ්ඤය, ඇල්සාඩ් ලොස් බ්රෙසෝස්, හියොග්ස්
del pueblo español,
නැවත පණ ගැන්වීම.
ග්ලෝරියා a la patrie que supo seguir,
අශ්ව කරත්තය.
ග්ලෝරියා a la patrie que supo seguir,
අශ්ව කරත්තය.
¡ට්රියුනෆා ඉස්ලාන්ඩා! ලොස් යූනුස් y las ruedas
කන්ටාන් අල් කාදස්
ඩෙල් හිනොයි ඩී ලා ෆී.
¡ට්රියුනෆා ඉස්ලාන්ඩා! ලොස් යූනුස් y las ruedas
කන්ටාන් අල් කාදස්
ඩෙල් හිනොයි ඩී ලා ෆී.
Juntos con ellos cantemos de pie
ලා vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos de pie
ලා vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
වීවා ස්පාඤ්ඤය, ඇල්සාඩ් ලොස් බ්රෙසෝස්, හියොග්ස්
del pueblo español,
නැවත පණ ගැන්වීම.
වීවා ස්පාඤ්ඤය, ඇල්සාඩ් ලොස් බ්රෙසෝස්, හියොග්ස්
del pueblo español,
නැවත පණ ගැන්වීම.
ග්ලෝරියා a la patrie que supo seguir,
අශ්ව කරත්තය.
ග්ලෝරියා a la patrie que supo seguir,
අශ්ව කරත්තය.
ස්පාඤ්ඤ ජාතික ගීතය ඇල්ෆොන්සෝ XIII යටතේ
ග්ලෝරියා, ග්ලෝරියා, කොරෝනා ඩි ලා පැට්රියා,
soberana luz
පේදුරුතුඩුව
වීඩා, වීසා, ෆුටූරු ඩි ලා පැට්රියා,
ඒකට කමක් නෑ
අචේටෝ කෝරසෝන්.
පප්පුර yro: බන්ඩෙරා මරණ දණ්ඩනය;
කාසි සහ ඇල්මා එස්ටන්.
Púrpura y oro: මුරපදය;
ටෙරේස්, බන්ඩෙරා, අම්මාගේ ගුහා.
ග්ලෝරියා, ග්ලෝරියා, කොරෝනා ඩි ලා පැට්රියා,
soberana luz
පේදුරුතුඩුව
පප්පුර yro: බන්ඩෙරා මරණ දණ්ඩනය;
කාසි සහ ඇල්මා එස්ටන්.
ස්පාඤ්ඤ ජාතික ගීතය - වින්තුර ද වෙගා ගීතය
විදිඩ් එස්පානොල්ස්
අල් ග්රීටෝ ඇකුදිඩ්.
ඩයොස්,
ඩයොස් කියයි.