අයර්ලන්තයේ ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් ඉංග්රීසි හෝ අයර්ලන්තයේ හැඟීම් ඇති කරගන්නේ කෙසේද?
අයර්ලන්තයේ භාෂාමය වශයෙන් ලබා ගන්නේ කෙසේද, අයර්ලන්ත භාෂාව කතා කිරීමට ඔබට අවශ්යද? නැත්නම් ඉංග්රීසිද ප්රමාණවත්ද? අයර්ලන්තයේ සිටින විට, අයර්ලන්ත භාෂාව කතා කරන අය ඔබට ඇසෙනු ඇත. කලාතුරකින්, අවම වශයෙන්. ජනගහනයෙන් සියයට එකකට වඩා අඩු ප්රමාණයකින් "ස්වදේශීය භාෂාව" දිනපතාම භාවිතා කරයි. ඉතින් මිනිස්සු දෛනික ජීවිතය ගැන කතා කරන්නේ කොහොමද? හොඳයි, ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්. එහෙත් අයර්ලන්තයේ බහුතරය ඉංග්රීසි භාෂාවේ දේශීය අනුවාදයක් වන "අයිරිෂ් විතර්කියුලර්" භාවිතා කරයි. බොහෝ විට හයිබෙනෝ-ඉංග්රීසි යනුවෙන් එය හැඳින්වෙයි.
සම්ප්රදායයන්, ඉතිහාසය , දේශීය භාෂාවන් සහ අයිරිෂ් භාෂාවෙන් බලපෑම් සමහර අවස්ථාවල අමුත්තන්ට එය ඉතා ව්යාකූල ය. අනතුරු අඟවන්න! එදිනෙදා භාවිතයේදී අයර්ලන්ත භාෂාවෙන් ඔබට උපකාර කිරීමට, ඔබට මුහුණ පෑමට ඇති දේ පිළිබඳ උදාහරණ කිහිපයක් මෙන්න:
ඔබ හොඳින්ද?
විකුණුම් සහායක හෝ බාර්ඩන්ඩර්ගේ සුභාශිංසනය මෙයයි. ඔහු හෝ ඇය ඔබේ සෞඛ්යය හෝ යහපැවැත්ම ගැන උනන්දුවක් නොදක්වයි. මෙම වාක්යය පරිවර්ථනය වන්නේ "මම ඔබට සේවය කිරීමට සූදානම්ය, ඔබේ ආශාව කුමක් ද?" නිවැරදි පිළිතුර නම් ඔබේ රෝගී තත්වය විස්තර කිරීමට නොව ඔබේ ඇණවුම ය. "ඔබ මට කරදර කරන්නේ කෙසේ ද?" යන හඬක් එවැනි හඬකින් ප්රකාශ කරනු ඇති බව සැලකිල්ලට ගන්න. වලංගු පරිවර්තනයක් විය හැකිය.
බ්ලො-ඩේ
ආගන්තුකයෙකු හෝ විදේශිකයෙක්, මූලිකවම පරම්පරා දහයක් පරම්පරා දහයක් පුරා විසිරී සිටින කිසිවෙක් නැත.
මෙන්න මා වෙත එන්න!
මෙම පුද්ගලයා ඔබ ළඟ සිටින බව පවසන පුද්ගලයා නම්, පෞද්ගලික ඉඩෙහි සංකල්පය අයර්ලන්තයේ නොදන්නා බව ඔබට හැඟෙන්න පුළුවන්.
කරදර නොවන්න, එම වාක්යය සරලව අදහස් වන්නේ "සවන් දෙන්න" යන්නයි.
කූලී
"කෘෂිකාර්මික" යන සංක්ෂිප්ත ලකුණ සහ අයර්ලන්තයේ සමහර නගර වලින් පිටත ඉපදුන හා පෝෂණය කළ අයෙකු වෙත යොමු කිරීම. නැත්නම් ඩබ්ලින් වලින් පිටත.
මාරාන්තිකයි
එදිනෙදා සංවාදයෙහිදී, මෙය "ඉතා හොඳ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මාරාන්තික බිංදු වැනි (තරමක් "හොඳ කාලයක්") ලෙසය.
ෆෙක්
ඕනෑම දෙයක් පිළිබඳ මෙම විශ්වීය සුදුසුකම් ("කේන්තිය නිසා වියගහ මට දුන්නේය") ධනාත්මක හෝ ඍණ නැත, එය සරලවම වේ.
මෙම Zen-සමාන ගුණාත්මකභාවය ක්ෂණිකව අතුරුදහන් විය හැකි අතර, එසේ නම් "e" සාමාන්යයෙන් "u" මඟින් ප්රතිස්ථාපනය වේ. ටැරන්ටිනෝ චිත්රපටයේ වඩා සාමාන්යයෙන් සංසර්ගයේ දී, f-වචනය බොහෝ විට බොහෝ දුරට කෙටියෙන් ඇසීම අපේක්ෂා කරයි.
යහපත් මිනිසා!
ගිවිසුමක් හෝ ස්තුතියක් හා ස්තුතිපූර්වක හැඟීම් ප්රකාශ කිරීමකි. ආචාර ධර්මයේ ආවේණික වූ ආචාරයට නොගැලපෙන ආකාරයේ උත්තරයක් ලෙසද භාවිතා වේ. ("ඔබ කොහොමද?" කෙටි ආකෘතිය බලන්න, පහත බලන්න).
වෝල් තුළ කුහරයක්
අයර්ලන්තයේ දීර්ඝතම පබ්බජාව විශේෂයෙන් සඳහන් නොකළහොත් මෙම වාක්යය ATM එකක් වේ.
ඔබට කෙසේද?
ඔබ ඉල්ලා සිටින පුද්ගලයා වෛද්යවරයෙකු, හෙදියක් හෝ රෝගාතුරිකයෙකු නම් එය හුදෙක් "හෙලෝ" යන්නයි. දිගු වාක්යයක් ආරම්භ නොකරන්න. එකම වාක්යයක් හෝ පොදු "ඔබද?"
ජෙයා මැක්!
"ජේසුස්, මරියා, ජෝසප් සහ සියලු ශුද්ධවන්තයන්" යන පොදු සූත්රයට සමානය.
නෙකර්
සාමාන්යයෙන් මෙම සංචාරය සංචාරක ප්රජාවගේ සාමාජිකයෙකු විස්තර කරයි. "නිවාඩුවක" ලෙස නොව, "මාර්ගයේ කාවද්දක ජීවත්වීම" ලෙස. එය නියත වශයෙන්ම අපහාසයකි.
සම්බෝ
වචන "ඕ" සමඟ අවසන් වූ දෙයක් බවට පරිවර්තනය කිරීම සඳහා (ප්රධාන වශයෙන් ඩබ්ලින්) නැඹුරුතාවයක් සහ සැන්ඩ්විච් හොඳ ආදර්ශයක්. ඔබ හා මා වෙත නත්තල් බැතිමතුනය ඇතුළුව අපරාධ නැතුවාක් මෙන්ම.
ෂින්නර්
රිපබ්ලිකානුවන් හා ජාතිකවාදීන්, විශේෂයෙන් ම සාමාජිකයන් සහ සිං ෆයින්ගේ ආධාරකරුවන් සඳහා නරක යෙදුමකි.
ස්කැයර්
අයර්ලන්ත යෞවනයන් යම් පෙනුමක් වගා කරන සියලුම විස්තර. පිරිමි ක්රීඩාවන්ගේ හිස වටා රැවුල කැපෙන හිස, ට්රිප් සූත, පුහුණුකරුවන්, බේස්බෝල් කැප් සහ රන් දම්වැල් ක්රීඩා කරති. ගැහැණු සතුන් දිගු කෙස් සඳහා, ලොකු මුගුරු කරාබු, මුඩු බඩවැල් සහ තල්ලු කරන ලද බ්රයිඩ් සඳහා යන්න.
සාගිං
දිගු වූ සිපගැනීමෙන්, විශේෂයෙන් ඩබ්ලින්හි දන්නා ලෙස වෙනස් වේ.
මෘදු පැරණි දිනය
අයහපත් කාලගුණය පිළිබඳ කිසිදු සඳහනක් වැළැක්වීම සඳහා අයර්ලන්තයේ දහය බැසිලියක් වුවත් එය තවමත් "මෘදු පැරැණි දිනය" (අවම වශයෙන් පබ්) වේ. එය අයර්ලන්ත කාලගුණයකි ...
නිසැකවම
එය ඉතාම විශ්වාසයෙන් යුතුව ප්රකාශ කළත්, මෙය සෑමවිටම අර්ථ නිරූපනය කළ හැක්කේ "ඉඩ ප්රස්ථා තුළ පමණක්" යන්නයි. ("ඔව්" සහ "නැත" බලන්න).
ප්රවේසම් වන්න!
මෙය සාමාන්යයෙන් අදහස් කරන්නේ "සුභ පැතුම්" යන්නයි. එසේ නම්, එය වචනානුසාරයෙන් ගත හැකි හෝ එය ඔබට සමාව ගත හැකිය.
ඔබේ පාදයේ බර ගන්න
ආහාරය මත කියවීම සඳහා කල්පිත ඉඟියක් නොවේ, සරලවම වාඩි වී සිටීමට ඉදිරිපත් කිරීම.
බටහිර-බ්රිටි
ඕනෑම අයර්ලන්ත පුරවැසියකුට බි්රතාන්ය සංස්කෘතිය, සම්ප්රදායන් හෝ දේශපාලන දර්ශනය මත ඇතිවූ නරක යෙදුමකි.
ක්රියික් යනු කුමක්ද?
මෙය ceol agus craic යනුවෙන් අදහස් නොකෙරේ, නමුත් සරලවම "ඕනෑම පුවත්ක් " ලෙස පරිවර්තනය කර ඇත. හෝ හුදෙක් "හලෝ!"
වෝහ්?
අවම වශයෙන් තත්පර දෙකක්වත් ගතවී ඇති මෙම වාගේ මුළුමනින්ම අසන්නට ලැබුණු වචනයක්, "සැහැල්ලු ලෙස මම එය නොලැබුනේ නම්, ඔබ කියූ දේ නැවත කියවීමට ඔබට පුළුවන්ද" යනුවෙන් දළ වශයෙන් පරිවර්තනය කර ඇත.
යමෙකු හෝ ස්ත්රිය
නම නොදන්නා පුද්ගලයෙකු (නැතහොත් දැනට මතකයට ගත නොහැකිය) යනුවෙන් හැඳින්වේ. එවැනි අමූලික හුවමාරු වලට මඟ පෑදිය හැකි විය
"ඊයේ මම නගරයට ගිහින් දැක්කේ නැද්ද?"
"ඒ ඔහු නොවෙයි, එය තමයි අනෙක් එක ..."
ඔව් සහ නැත
අයර්ලන්තයට නිශ්චිත "ඔව්" ඇත්තක් නැත, අවසාන "නැහැ" නැත. මේ වචන පාවිච්චි කිරීමෙන් වැළකී සිටීම මෙයින් පැහැදිලි වේ. හැකි තරම් දුරට ඒවා වළක්වා ගත හැකිය. පැහැදිලි පිළිතුරක් ලබාදිය හැකි නම් පමණි නම්, "ඔව්" සහ "නැත" යන දෙකම සෑම විටම ඇඟවුම් කර ඇති අතර, "හොඳයි, සමහරවිට, අපි දකිනු ඇත" යන පදය සමග සමපාත වේ.
යෝකය
යාන්ත්රික හෝ වෙනත් යාන්ත්රණයක් හෝ න්යෂ්ටික උපකරණයක් වෙත ඕනෑම දෙයක් යා හැක.
දුර, දිශාවන්, සහ වේලාව පිළිබඳ විස්තර
" අයිරිෂ් මයිල් " ඉතා නම්යශීලී වේ. කාලය ඉතා උෂ්ණත්වයයි. ඔබ නිවසේදී සැතපුම් තුනක් හතරක් ඇවිදීමට බලාපොරොත්තු වන අතර, මෙය අයර්ලන්තයේ නොපවතිනු ඇත. විශේෂයෙන් ඔබ දේශීයව ලබා දෙන උපදෙස් මත රඳා සිටීමට අවශ්ය නම්. වැසිකිරු අධෛර්යමත් කරවීම සඳහා ඔවුන් දුරින් වාදනය කළ හැකිය, "සුන්දර මාර්ගයේ" එකම වන්දනාකරුවන් යැවීම හෝ බල්ලා සාමාන්යයෙන් වාඩි වන වමට හැරී වැනි "වම් අත හැර දමන්න" යන්න. සිතියමක් ගන්න.
අන්තිමේදී වැදගත් සටහනක් - ඉහත සඳහන් සියලු පැහැදිලි කිරීම් ලුණු මිශ්ර ලෝහයකින් යුක්තය!