අයර්ලන්ත ව්යවස්ථාව පවසන්නේ, "ජාතික භාෂාව ලෙස අයර්ලන්ත භාෂා ප්රථම රාජ්ය භාෂාවයි" සහ "ඉංග්රීසි භාෂාව දෙවන රාජ්ය භාෂාව ලෙස පිළිගැනේ" ( Bunreacht na hÉireann , 8 වන වගන්තිය). නමුත් සත්යය කුමක්ද? අයිරිෂ් ඇත්තෙන්ම සුළුතර භාෂාවකි. රාජ්යයේ හොඳම උත්සාහය තිබියදී.
අයර්ලන්ත භාෂාව
අයර්ලන්තයේ අයිරිෂ් හෝ හීලෑය , ගේල් කන්ඩායමේ සහ යුරෝපයේ තවමත් පවත්නා සෙල්ටික් භාෂා වලින් එකක්.
කෙල්ටික් උරුමයේ ඉතිරි කොටස් වන්නේ ගේල් (ස්කොට්ස්), මාන්ක්ස්, වෙල්ෂ්, කෝන්ෂ්ෂ් සහ බි්රයිස් (බ්රිටැනිහි කතා කරන). මෙම වෙල්ෂ් වලින් බොහෝමයක් ජනප්රිය වේ. එය ඇත්ත වශයෙන්ම වේල්ස්හි පුළුල් පරාසයක භාවිතා වේ.
ආර්ල්-නෝර්මාන් ආක්රමණයේ අවධියේ දී අයර්ලන්තයේ ලින්ජියා ෆ්රෙන්කා (Irish lingua franca) පැරණි අයිරිෂ් ය. පසු කාලයේදී භාෂාව ක්රියාශීලීව යටපත් වූ අතර සන්නිවේදනය සඳහා ප්රධාන ඉංග්රීසි බවට පත්විය. ප්රධාන වශයෙන් බටහිර වෙරළ තීරයේ දුරස්ථ ප්රජාවන් පමණක් ජීවත්වීමේ සම්ප්රදායක් තබා ගැනීමට සමත් විය. පසුව එය විද්වතුන් විසින්, වාචික සම්ප්රදායේ එය ශාස්ත්රීය ලෝකය බවට පත් කිරීමකි. විද්වතුන් විසින් නැවතත් සොයා ගන්නා ලද අයිරිෂ් ජාතිකවාදීන් අනුගමනය කළ පසු, ඔවුන්ගේ වැඩපිලිවෙලෙහි ස්වදේශීය භාෂාව පුනරුත්ථාපනය කිරීම ආරම්භ කළහ. අවාසනාවට, අයර්ලන්තය බොහෝ උපකරනයන් බවට පරිවර්තනය විය. "පුනර්ජීවනය" නැවත ගොඩනැංවීමක් සිදු වූ බව ඇතැම් නවීන වාග් විද්යාඥයින් එය නැවත නැවත හඳුන්වන ලදී.
නිදහස ලැබීමෙන් පසුව අයර්ලන්තය අයර්ලන්තය ප්රථම භාෂාව බවට පත් කළේය. විශේෂයෙන් ඩී. වොලෙරා මෙම ව්යාපාරය සඳහා පෙරමුණ ගෙන සිටි අතර, වසර 800 ක පමණ ඉංග්රීසි සංස්කෘතික බලපෑම් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ දැරීය.
බටහිර ප්රදේශවලින් අයර්ලන්ත භාෂාවන්ගේ වනාන්තර පැතිරවීම සඳහා නැඟෙනහිර ප්රදේශවල ස්ථාපිත කරන ලද විශේෂිත ප්රදේශ ගේල්ට්ට් ලෙස නම් කරන ලදී. සියලු පාසල්වල අයර්ලන්තය අනිවාර්ය විය. ඉගෙන ගන්නා ලද පළමු විදේශ භාෂාව සිසුන්ගේ අති මහත් බහුතරය සඳහාය. අද දක්වාම අයර්ලන්තයේ සියලු පාසල් දරුවන් ඉංග්රීසියෙන් අයර්ලන්ත සහ ඉංග්රීසි භාෂාව ඉගෙන ගත යුතු අතර ඉන් පසුව ඔවුන් විදේශීය භාෂාවන් සඳහා උපාධි ලබා ගත යුතුය.
යථාර්ථය
ඇත්ත වශයෙන්ම අයිරිෂ් හෝ (අඩු වශයෙන්) ඉංග්රීසි භාෂාව බොහෝ සිසුන්ට විදේශීය භාෂාවකි. අයර්ලන්ත දරුවන් ඉංග්රීසියෙන් ඉමහත් බහුතරයක් සඳහා අයර්ලන්ත ජාතිකයන් විය හැකිය. කෙසේ වෙතත්, අයර්ලන්ත රාජ්යය, ඉංග්රීසි හා අයිරිෂ් භාෂාවෙන් නිල ලිඛිත කට්ටලයක් සැපයීමට කැපවී සිටී. යුරෝපීය කර්මාන්තය මිලියන ගණනක් වන අතර, ප්රධාන වශයෙන් පරිවර්තකයන් සහ මුද්රණකරුවන්ට වාසි - අයර්ලන්ත ලේඛන අනුවාදයන් ගෙල්ටාට් ප්රදේශ වල පවා දූවිලි එකතු කර ගනී .
සංඛ්යාලේඛන වෙනස් වේ. එහෙත් අයිරිෂ්ගේ යථාර්ථය, එහි අනුගාමිකයින්ට හානියක් වන අතර, විවේචකයන්ට හාස්යජනක වේ. අයිරිෂ් මිලියන ගනන් අයර්ලන්තයේ "දැනුම" ඇති බව තක්සේරු කර ඇති නමුත් එය දිනපතාම එය සියයට එකකට වඩා අඩු ය. සංචාරකයින්ට මේ සියල්ලම අනදාල දෙයක් විය හැකිය - අයර්ලන්තයේ අත්යවශ්ය වචන කීපයක්ම අයර්ලන්තයේ "පළමුවන භාෂාව" කතා කිරීමට හෝ තේරුම් ගැනීමට ඔබට නොහැකි වනු ඇති බවට සහතික වන්න.