චීනයේ අළුත් අවුරුද්ද චීනයෙහි විශාලතම සංචාරය වේ. නිවාස, වෙළඳසැල් සහ වීදි සාම්ප්රදායික වෙසක් කූඩු, කවි සහ වෙනත් සාම්ප්රදායික සැරසිලි වලින් එල්ලා තිබේ. මම මුලින්ම පැමිණි විට මට සංවේග කළ තැනැත්තා දොරටක එල්ලා තිබුණු මැන්ඩරින් චරිතයක් සංකේතයක් විය.
මේ අමුතු චීන චරිතයේ අර්ථය කුමක් ද? පිළිතුර සඳහා කොටස් දෙකක් තිබේ:
1 කොටස: මැන්ඩරින් චීන චීන අකුරු
පළමු කොටස චීන අක්ෂර සමඟම ඇත. ඔබ චීනය තුළ සිටි කාලය තුළ ඔබ චීන අක්ෂර සඳහා යොදා ගෙන ඇත. නැතහොත් අඩුම තරමින් ඒවා කියවීමට නොහැකිය. ඔබ සමහර චීන ජාතිකයන් ඉගෙන ගන්නවා. එවිට හදිසියේ ඔබ කන්ද ( ෂාන් හෝ 山) හෝ නැගෙනහිර ( ඩොං හෝ න්යෂ්ටික) යන වචනය හඳුනා ගන්නා විට ඔබට මහත් සතුටක් දැනේ. සාප්පුවක සලකුණක දී දුසිමකට එක් චරිතයක් වුවද, එය කියවීමට හැකි වීමෙන් ප්රීතියට පත්වීම ඉතා ආකර්ශනීය වේ.
2 කොටස: චීන අවිනිශ්චිත හා හෝමෝෆෝන
දෙවන කොටස සංස්කෘතියට අදාළ වන පරිදි භාෂාව සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත. චීන භාෂා කථිකයින් බොහෝමයක් භාවිතා කරන අතර ඒවායේ වචන හෝ අර්ථයන් වෙනත් සංකල්පයක් නියෝජනය කිරීමට යොදා ගනී. මෙම සංකල්පය අවුල් සහගත විය හැකිය.
මෙහි අර්ථ දැක්වීම සහ සංස්කෘතිය නිදර්ශනය කිරීම සඳහා භාවිතා කරන ලද හෝමෝනය සහ උදාහරණයක් ලෙස මෙහි දැක්වේ.
යේ යන වචනය චරිතය (එය ලියා ඇති ආකාරය) සහ උච්චාරණය (ටෝනය) විසින් අර්ථකථනය කරන ලද මැන්ඩරින් භාෂාවේ බොහෝ අර්ථයන් ඇත.
"යූ" යන වචනය විවිධ අර්ථයන් ඇත. දෙදෙනා "බහුලව" සහ "මාළු" වේ.
මැන්ඩරින් අක්ෂරවල නිසි ලෙස ලියා ඇති විට, "සෑම වසරකම බහුල වනු ඇත" යනුවෙන් චීන නව වසර සඳහා නව කථාවක් සඳහා මැන්ඩරින් කියවීමක් තිබේ . දැන්, මාලු සඳහා yu (鱼) සමග බහුලව සඳහා yu (余) මාරු කරන්න. දැන් ඔබට "සෑම මසකම මසුන් වනු ඇත." ප්රතිඵලය කුමක්ද?
චීන අලුත් අවුරුදු උත්සවයේ චීන කෑම මේසයේ දී මාළු කෑම, මාළු වෙසක් සහ වෙනත් සැරසිලි වලින් සමන්විත වේ.
සහ එහි පහළම චරිතය?
නැවතත්, එය homofhone, වචන මත නාට්යය. හිසකෙස් පටලැවෙන අක්ෂර වේ
- Fu-福, fu , pronounced "foo". එයින් අදහස් කරන්නේ වාසනාව හෝ වාසනාවයි.
- ෆන්ඩෝ ඩෝ ලී පවසන පරිදි "වාසනාව හෝ වාසනාව පැමිණ තිබේ" යන කියමන - මැන්ඩරින්හි. නමුත් "ඩෝ" යන වචනය ද වැරදියට හෝ හැරී වැටීමට ඉඩ ඇත. ඉතින්, චරිතය 福, fu , උඩු යටිකුරු හැරීම වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය කිරීම වාසනාව ඇති බවට වචන මත නාට්යයක් පැමිණ තිබේ.
- දොරේ දී - රතු පසුබිමක් මත රන්වලින් ලියා ඇති චරිතය ඔබ නව වසර සඳහා වාසනාව උදෙසා චීනය අපේක්ෂාවෙන් රට පුරා දොරවල් එල්ලා ඇත. මෙම සැරසිලි සෑම විටම පාහේ ඉතිරි වී ඇති අතර, ඔබ එය ඕනෑම අවස්ථාවක දැක ගත හැකිය. ඒ ඇයි? සෑම අයෙකුට ම වාසනාවක් තිබිය යුතු ය.
- අභිරහස විසඳා මේ චරිතය රට පුරා ද්වාර මණ්ඩපයේ හරවා එන්නේ ඇයි කියා දැන් ඔබ දන්නවා. දැන්, අනෙක් 20,000 හෝ චීන චීන චරිත ගැන අපි ඔබට දැනගන්න අවශ්යයි ...