ස්පාඤ්ඤයේ නිතර නිතර වැරදි ලෙස සඳහන් කර ඇති අයුරු

මෙම පොදු වැරැදි නොකරන්න!

ස්පාඤ්ඤ ස්ථාන නාම බොහෝ විට ඉංග්රීසි පරිවර්තන ඇත, තවද කැටලාන්, බාස්ක් හෝ ගැලසික් නම් ද තිබේ. ඉන්පසු ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් කතා කරන ස්පාඤ්ඤ නාමය භාවිතා කරන විදේශිකයින් විදේශීය සංචාරකයින්ට වඩා වැඩිය.

ස්පාඤ්ඤයේ වඩාත් පොදු අවුල්සහගත ස්ථාන නාම කිහිපයක් පහත දැක්වේ. ඔබ කතා කරන භාෂාව කොතරම් දුරකට පවසන්නද යන්න නිවැරදිව පවසමි.

• 09 වන දින

  මයොර්කාගා හෝ මේරෝකා?

  බි්රතාන්යයේ සිටින සෑම අයෙක්ම තම ගිම්හාන නිවාඩුවෙන් පසු නැවත නිවසට පැමිණෙන අයව මුණගැසී තිබේ. ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් "මහ-ජෝර්ජ්" සඳහා සතියක් ගත කළ බවයි. එහෙත්, අනෙක් අය සමහරවිට ද්විත්වයෙන් කියවිය හැකි අතර, එය 'මහෝ-ලෝක්-අ' යැයි අවධාරනය කලේය.

  එබැවින්, මෙම දූපත් නම ප්රකාශයට පත් කිරීම සහ ඉංග්රීසි, ස්පාඤ්ඤ හා කැටලාන් යන වචන නිවැරදිව කිවහොත් කෙසේ ද?

  ස්පාඤ්ඤ උච්චාරණය රටට අමුත්තන්ට අවුල් සහගත විය හැකිය. ඉංගී්රසි භාෂාවෙන් මෙන්ම ඉංග්රීසි භාෂාවට සමාන නොවන අකුරු පවතී. පසුවත්, ඉතාලි හා ස්පාඤ්ඤ උච්චාරණය අතර යම් යම් ව්යාකූලත්වයක් ඇති බව පෙනෙන්නට තිබේ. (මම 'chorizo' ('choh-ree-tho' හෝ 'choh-ree-so' විය යුතුය යන බ්රිතාන්ය සුපිරි වෙළඳසැලක වෙළඳ දැන්වීමක් දැක ඇත එය ඉතාලි ('koh-rit-so') නම් වේ.

  ඊළඟට, Balearic Islands (මයිලෝකා / මියන්මාර්කා) හි ප්රාදේශීය භාෂාව වන ස්පාඤ්ඤ භාෂාව නොව, ස්පාඤ්ඤ භාෂාව නොව, සමහර අය සිතන්නේ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව එක් අයෙකු බවයි.

• 09 සිට 09 දක්වා

  "බාර්සිලෝනා" කියන දේ ඔයා කොහොමද කරන්නේ?

  බාර්සිලෝනා හි 'සී' ලෙසත්, 'බාර්-ලෝනා' යනුවෙන් කියැවීමත් සමග ඉංග්රීසි කථිකයන් බොහෝ 'ස්පාඤ්ඤ' ශබ්ද කිරීමට උත්සාහ කරයි. එහෙත් කැටලාන් භාෂාවෙන් (බාර්සිලෝනාහි කැටලෝනියා භාෂාවෙන්), 'c' ලෙස 's' ලෙස ප්රකාශයට පත් කරනු ලැබේ - එම නිසා 'බාර්-සී-ලෝනා' යනු නිවැරදි උච්චාරණයයි.

  'බාර්සා' යන යෙදුම භාවිතා කරනුයේ පාපන්දු කණ්ඩායමට පමණි. බාර්සිලෝනා සංකේතවත් කරන විට, 'බාර්නා' කියන්නේ දේශීය වැසියන් කියනවා.

• 09 දින 03

  සෙවිල් හෝ සෙවිල්ලා?

  අක්ෂර වින්යාසය නිවැරදි වේ:

  • සෙවිලා ස්පාඤ්ඤය. එය "සී-බී-YA", "Se-vil-a" කවදාවත්.
  • සෙවිලා යනු ඉංග්රීසි. එය "සී-විලා" යනුවෙන් ප්රකාශ කෙරේ. ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් කථා කරන විට මෙම උච්චාරණය එකම පිළිගත හැකි උච්චාරණය වේ.

  පැරීසියේ හෝ රෝමය ලෙස රෝමය ලෙස පැරිස් ලෙස ප්රකාශයට පත් කිරීම වැනි ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් 'සෙවිල්' යැයි කියනු ලබන අතර, උඩඟු ලෙස පෙනී සිටිය හැකිය.

  සෙවිල්හි පාපන්දු කණ්ඩායම කැඳවූයේ කුමක්ද?

  ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් Seville පාපන්දු කණ්ඩායම සාමාන්යයෙන් Sevilla හා සෙවිල් නොවන නමුත් කෙසේ වෙතත් විදේශීය පාපන්දු කණ්ඩායම ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් නම් කලාව හා බබෙක් පවා ව්යාකූල වී ඇති අතර, ඉංග්රීසි බයිර්න් මුන්චින් (ජර්මනියේ 'බර්න්න් මුන්චෙන්' ) නමුත් ස්පාඤ්ඤ 'Sevilla' ඉංග්රීසි 'Seville' වෙනුවට භාවිතා කරන්න. හරි දේ තීරණය කරන්න!

  ස්පාඤ්ඤයේ පාපන්දු පිළිබඳ වැඩි විස්තර කියවන්න .

• 09 සිට 04 දක්වා

  බාස්ක් රටේ නිවැරදි නම කුමක්ද?

  සියලු අක්ෂර වින්යාසය නිවැරදි වේ.

  • උතුරු ස්පාඤ්ඤයේ ස්වතන්ත්ර ප්රාන්තය සඳහා බාස්ක් නම.
  • ඊස්කල් හෙරියියා ස්පාඤ්ඤයේ භූගෝලීය ප්රදේශය සඳහා බාස්ක් නම සහ නිරිත දිග ප්රංශයේ කුඩා කොටස්.
  • බාස්ක් රට ඉහත සඳහන් දෙකම සඳහා ඉංග්රීසි නම.
  • Pais Vasco ඉහත සඳහන් දෙකම සඳහා ස්පාඤ්ඤ නාමය.

  බාස්ක්හි සැන් සෙබස්තියන් "ඩොනෝස්ටියා" යනුවෙන් හැඳින්වෙන අතර Bilbao Bilbo ලෙසද හැඳින්වේ.

• 09 සිට 05 දක්වා

  කැටලෝනියා, කැටලූන්යා හෝ කැටලූනා?

  අක්ෂර තුනම නිවැරදි වේ:

  • කැටලෝනියා ඉංග්රීසි වේ. එය පෙනෙන්නේ කෙසේ දැයි ප්රකාශ කෙරේ.
  • කැටලෝනියා යනු කැටලෝනියාවේ දේශීය භාෂාව වන කැටලාන් නම් වේ. එය පෙනෙන්නේ කෙසේ දැයි ප්රකාශ කෙරේ.
  • කැටලූනා ස්පාඤ්ඤයයි. එය 'කැටලූන්යා' යනුවෙන් හැඳින්වේ.

  පැහැදිලිවම, ඉංග්රීසි වචනය පවතින බැවින්, ඉංග්රීසියෙන් ලියන විට 'කැටලෝනියා' ලිවිය යුතුය. 'කැටලූන්යා' සහ 'කැටලනානා' වැරදියි.

• 09 සිට 06 දක්වා

  ඇන්ඩලසියාව හෝ ඇන්ඩලසිසියා?

  ඔබ එය ලියන භාෂාව මත රඳා පවතී.

  • ඇන්ඩලියුසියා ස්පාඤ්ඤයයි. මධ්යම සහ උතුරු ස්පාඤ්ඤයේ ජීවත් වන බොහෝ අය විසින් දකුණේ (එනම් ඇන්ඩලසියා හි) සහ "අල්-ආ-ලුයි-ටේ" ජීවත් වන බොහෝ දෙනා විසින් "අල්-නෝ-ද-බලන්න-a" යනුවෙන් හැඳින්වේ.
  • ඇන්ඩලසියියා ඉංග්රීසි වේ. එය "And-a-loo-see-a" යනුවෙන් ප්රකාශ කරනු ලැබේ.

    ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් කථා කරන විට එය 'ඇන්ඩලසියියා' ලිවිය යුතුය. එවන් බලපෑමක් ඉංග්රීසි භාෂාවට එකතු කිරීම ප්රකෝපකාරී ය. 'පැරිස්' ලෙස Par-ee, 'බර්ලිනය' ලෙස ප්රකාශයට පත් නොකරනු ඇත, මෙහි 'වලව්වක්' හෝ 'Munich' ලෙස මුන්හෝච් ලෙසද ඔබ නොකියන්නෙහිද?

  ඉංග්රීසියෙන් 'ඇන්ඩලියුසියියා' භාවිතා කිරීමේ ගැටලුව

  බොහෝ පුවත්පත් සහ සඟරා විසින් 'ඇන්ඩලියුසියියා' ලිවීම ආරම්භ කර ඇත.

  මෙහි ඇති ගැටළුව ඔබ භාවිතා කරන විශේෂ නාමයක් - සමහරවිට 'ඇන්ඩැලූසියානු', නමුත් එය ඉංග්රීසි හෝ ස්පාඤ්ඤ නොවේ. ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් එය ඇන්ඩෲස් සහ ඉංග්රීසි වේ, එය ඇන්ඩල්සියස් විය යුතුය.

  බලන්න: ඇන්ඩලසියාවේ හොඳම නගර

• 09 සිට 07 දක්වා

  මෝදරෝ හෝ මෙනෝර්කා?

  අක්ෂර වින්යාසය නිවැරදි වේ:

  • සුළුතරය ඉංග්රීසි වේ
  • මෙනෝරකා භාෂාව ස්පාඤ්ඤ හා කැටලාන් යන භාෂාවන් ද බොහෝ විට භාවිතා කරයි.

  සුළුතරය ගැන වැඩිදුර කියවන්න

• 09 සිට 08 දක්වා

  ඉබිස්සා හෝ ඊවිස්සා?

  මෙම බාලේරික් දිවයින සඳහා නිවැරදි අක්ෂර දෙකක් තිබේ.

  • ඉබිසා ස්පාඤ්ඤ සහ ඉංග්රීසි යන භාෂා වේ. ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් එය "ඊ-බී බී-තා" යනුවෙන් ප්රකාශ කළ යුතුය. ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් එය 'Eye-bee-tha' ලෙස ප්රකාශයට පත් කළ හැකි නමුත් 'ඊ-බී-තට' ඉතා සුළු දෙයක් වුව ද පිළිගත හැකිය. කිසිම අවස්ථාවක එය 'පිස්සු කසා' සමග රයිමර් (ඔබ 90 වැනි පොප් කාණ්ඩයේ වැන්බබයිස් ) නම් නොකෙරේ.
  • අයිවිස්සා කැටලාන්.

  ස්පාඤ්ඤ හෝ කැටලාන් යන නම්, වෙනත් ඉන්වෙන්ටරි හා ඉබිසෙසා යන අක්ෂර වින්යාසය වෙනත් ආකාරයකින් දැක්විය හැකිය. (ස්පාඤ්ඤ පළමු, කැටලාන් දෙවන):

  • අයිබීසා, අයිවිස්සා
  • සැන් ඇන්ටෝනියෝ, සැන්ටම් ඇන්ටනි ඩි පෝගන්මි
  • ප්ලාසා (ප්ලේස්, ප්ලැට්රේස්) (වෙරළ, වෙරළ)
  • සැන්ටා ඉයුලාලියා, සැන්ටා ඉයුගරියා

• 09 සිට 09 දක්වා

  පල්මා ඩි මල්ලෝර්කා හෝ ලා පාම්මා?

  ස්පාඤ්ඤයේ පොදු ස්ථානයක් වන පල්මා යනු ස්පාඤ්ඤයේ ජනප්රිය සංචාරක ගමනාන්තයක් වන පල්මා ලෙස හඳුන්වයි.

  • පෝල්මා ඩි මල්ලෝර්කා නම්, මලොරෝකා (බේල්earික දූපත්වලින් එකක්) නොවේ. බොහෝ විට "පල්මා" යනුවෙන් හැඳින්වේ.
  • ලා පල්මා කැනරි දූපත් වලින් එකකි. එහි සම්පූර්ණ නාමය නම් සැන් මිගෙල් ඩී ලා ලා පල්මා ය.
  • සැන්ටා කෲස් ඩි ලා පල්මා යනු ලා පැල්මා දිවයිනේ අගනුවරයි. එය වික්ෂිප්තව, එය බොහෝ විට හඳුන්වන්නේ 'ලා පල්මා' ලෙසිනි.
  • ලාන් පල්මාස් ඩි ග්රාන් කැනේ්රියා යනු කැනරි දූපත් වලින් එකක් වන ග්රන් කැනරි ප්රාන්තයේ අගනුවරයි. එය බොහෝවිට හැඳින්වෙන්නේ 'ලාස් පල්මාස්' ලෙසිනි.