හේයි ... ඔයා මට කෝල්ද?
ෆැරන්ග් (තායිලන්තය), ලාඕවායි (චීනය), ගුවායි ලො (හොංකොං) - ආසියාවේ විදේශිකයන් සඳහා බොහෝ වචන තිබේ, නමුත් සියල්ලෝම නරක හෝ නරුම ලෙස සලකනු නොලැබේ!
චීනයේ වීදිවල ගමන් කරන විට, ලෝවායි යන පදය නිසැකව ම අවුල්සහගත ලෙස පෙනෙනු ඇත. වර්තමාන ලෝකය තුළ වුවද, ආසියාවේ විදේශිකයින් බොහෝ විට සංචාරකයන්ට වඩා අඩු වශයෙන් දැකිය හැකි, විශේෂයෙන් ග්රාමීය ප්රදේශවල හෝ දුර්වල වූ මාර්ග තැනිතලාවක් වේ.
කුඩා ළමයින් විශේෂයෙන් හිතකාමී වන අතර බොහෝවිට ඔබට හොඳ අරමුණු සහිත දේශීය ජනයා සිටිනු ඇත.
ආසියාවේ බටහිර සංචාරකයන්ට ලියූ එකම වචනය ලාඕවේ ය; සෑම රටකම විදේශිකයන්ට යොමු කිරීම සඳහා අවම වශයෙන් එක් වචනයක්වත් ඇත. ෆැන්ගෑන්ග් යනු සියලු වර්ගවල නරඹන්නන් විස්තර කිරීම සඳහා තායිලන්තයේ පිළිගත් වචනයකි. ඕනෑම භාෂාවක් මෙන්, සන්දර්භය, සැකසීම සහ ස්වරය ආදරයෙන් හා අපහාස අතර වෙනස.
ආසියාවේ සාධාරණ සුන්දර සංචාරකයන්ට යොමු කරන සියලුම කොන්දේසි අප්රසන්න නොවේ. ඔබ කලකිරීමට පත් වූ මේස ඉසිනු ලැබීමට පෙර සහ මුහුණේ ඉතිරි කිරීමේ නීති රීති ආරම්භ කිරීමට පෙර, ඔබ "බාහිර පුද්ගලයකු" ලෙස හැඳින්වීම සාමාන්ය දෙයක් ලෙස සලකනු නොලැබේ. නිවැරදි විචලන හා ශරීර භාෂාවට අනුව, "විදේශිකයා" හෝ "ආගන්තුකයා" යන වචන පවා නොසැලකිලිමත් කිරීමට හැකි ය.
ආසියාවේ එතරම් අවධානයක් දෙන්නේ ඇයි?
රූපවාහිනිය සහ වෙබ් අඩවි ජාත්යන්තර ප්රවෘත්ති හා හොලිවුඩ් වෙබ් අඩවි ප්රවාහනය කරමින් සිටින බැවින්, විදේශිකයින් ආසියාවේ එබදු නව්යතාවයක් වන්නේ කෙසේද?
මිලියනයකට ආසියාවේ බාහිර සංචාරකයන්ට ආසියාවේ වසා තිබූ බවත් මෑත කාලයේ සාපේක්ෂව සංචාරකයින් සඳහා පමණක් විවෘත වූ බවත් මතක තබා ගන්න. ආසියාවේ බටහිර මුහුණුවර නොදක්වන දුෂ්කර ස්ථාන කරා ගමන් කිරීම ආසියාවේ තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම හැකිය!
බොහෝ ස්ථානවලදී පළමුවන යුරෝපීය නියෝජිතයන් බොහෝ විට කුපිත වූ කුළු බඩු වෙළෙන්දන්, රහසිගත නාවිකයන් හෝ අධිරාජ්යවාදීහු පවා බලහත්කාරයෙන් ඉඩම් හා සම්පත් ලබා ගැනීමට පැමිණ සිටිහ.
මුලින්ම සම්බන්ධ වූ මෙම ජනපදිකයන් සහ ගවේෂකයන්ට ප්රසන්න තානාපතිවරු වූයේ නැත; අද දින පවා නොනැසී පවතින වාර්ගික භේදයක් ඔවුන් විසින් නිර්මානය කර තිබේ.
බොහෝ ආසියාතික රටවල ආන්ඩු විදේශිකයින්ගේ ස්ලයිනර් භාවිතා කිරීම මර්දනය කිරීමේ ව්යාපාර ආරම්භ කර ඇතත්, රූප තවමත් රූපවාහිනිය, සමාජ මාධ්ය, ප්රවෘත්ති සිරස්තල සහ පොදු භාවිතයෙන් දිස්වේ. එක් අවන්හලක් කඩා දැමීම සඳහා අවන්හලක ආහාර ගැනීම සඳහා බොහෝ දේ නොකරන බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත.
ආසියාවේ විදේශිකයන් සඳහා පොදු නියමයන්
අසීරු වුවද, ආසියාවේ සිටියදී ඔබ අසා ඇති සමහර පොදු වචන කිහිපයක් පහත දැක්වේ:
- චීනය: ලෝවායි
- තායිලන්තය: ෆාරන්ග්
- ජපානය: ගජින්
- මැලේසියාව සහ ඉන්දුනීසියාව: බුවෙල් හෝ ඕරන්ග් පුටු
- සිංගප්පූරුව: ඇන් මො
තායිලන්තයේ ෆාරන්ග්
ෆැරන් යනු තායිලන්තයේ සාමාන්යයෙන් භාවිතා කරන ලද වචනයකි. සුදු පැහැය (යම් යම් ව්යතිරේකයන් තිබේ) යනු තායිලන්ත නොවන අයෙකුය. මෙම වචනය කලාතුරකිනි, කිසිසේත් නුසුදුසු ආකාරයෙන් භාවිතා කරයි ; තායි ජනයා ඔබත් ඔබේ මිතුරන් පවා ඔබේ පැමිණ සිටීම සඳහාත් යොමු කරනු ඇත.
Farang අතිශයින් අප්රසන්න අවස්ථාවන් තිබේ. සමහර විට තායිලන්තයේ අඩු වියදම් සහිත වැසිකිලිකරුවන් වෙත යොමු කරන ලද එක් ප්රකාශනයක් වන්නේ, කෲර, අපිරිසිදු හෝ අධික මිලක් වන කේඊ නෝක් යන වචනයයි.
මැලේසියාවේ හා ඉන්දුනීසියාවේ බුෂ්
බූලේ , විදේශිකයන්ට යොමු කිරීම සඳහා ඉන්දුනීසියාවට නිතර භාවිතා වුවද, ඍණාත්මක සම්භවයක් ඇත.
වචනයෙන් අදහස් වන්නේ "හැකි" හෝ "හැකි" යන්නයි. එනම්, දේශීය වෙළඳාම හෝ නිතිපතා මිල ගණන් දැන නොතිබූ බැවින්, විදේශිකයන් සමඟ කටයුතු කිරීමේදී දේශීය ජනයාට වැඩි දුරක් ඉවතට හැරවිය හැකි බවය. ඇය ඔබට ඕනෑම දෙයක් පැවසීමට හෝ පැරණි වංචාවක් ඇයව භාවිතා කළ හැකි අතර ඇය ඔබව විශ්වාස කරනු ඇත.
Orang putih පරිවර්ථනය වන්නේ "සුදු පුද්ගලයා" ලෙසිනි. එය වාර්ගික බවක් වුවත්, එම වචනය කිසි විටෙකත් භාවිතා නොවේ. Orang putih යනු මැලේසියාව හා ඉන්දුනීසියාව තුල සැහැල්ලු සමේ සිටින විදේශිකයන් සඳහා සාමාන්ය පදයකි.
මලයාසියාවට යන විට ඔබගේ බ්ලේෂ් ශූරතාවයෙන් පෙන්වන්න.
චීනයේ ලාඕවයි
ලෝවායි "පැරණි පිටත" හෝ "පරණ විදේශික" වෙත පරිවර්තනය කළ හැකිය. ඔබ ඔබේ පැමිණ සිටීම ගැන ජනයා කලබලයට පත්වන විට ඔබ දින කිහිප වාරයක්ම එම වචනය අසා ඇති නමුත් ඔවුන්ගේ අභිලාෂයන් ඉතා දුර්වලයි.
පළමුවන වාර්ෂික මවු ලෝවායි නර්තන අංගය 2010 දී පවත්වන ලද්දේ "චීනයේ උණුසුම්ම විදේශිකයන්" සොයා ගැනීමයි. ලෝවායි යන වචනය මාධ්යය හා දෛනික කථාව භාවිතා කිරීමට උත්සාහ දරා ඇති චීන ආණ්ඩුවේ භීතියට බොහෝ දුරට පැමිණියා.
ලෝවායි යන වචනය බොහෝ විට සෙල්ලම් කරමින් භාවිතා කරන අතර, ඔබ විසින් හෝටල් කාර්ය මණ්ඩලයේ අයෙකුගෙන් කිසියම් ගිනිකූරක් ලබා ගත හැකි ලෙසම ඔබ වෙත යොමු වන්න . අවම වශයෙන්, චීනයට යෑමට පෙර මෙම පොදු ප්රකාශයන් දැන ගන්න .
චීනයේ විදේශිකයන් සඳහා වෙනත් නියමයන්
ලෝවායි නිසැකවම බහුල වන නමුත්, ඔබේ සාමාන්ය පරිසරය තුළ ප්රකාශිත මෙම වෙනත් වචන ඔබට ඇසෙනු ඇත:
- Waigooren: Waiguoren (pronounced "wai-gwah-rin") හුදෙක් "විදේශීය පුද්ගලයා" යන්නයි.
- Meiguoren: Meiguoren (pronounced "may-gwah-rin") යනු ඇමරිකාව සඳහා නිවැරදි යෙදුමයි. සන්සුන් වන්න; මීයි කියන්නේ ලස්සනයි!
- ලාඕ ඩොංසි: වාසනාවකට නොව සාමාන්යයෙන් හා පැහැදිලිවම නින්දාසහගත, ලාඕ ඩොංසි ("ලෝ ඩොං-ෂී" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ) "මෝඩ පැරණි මෝඩයා" යන්නයි.
- Gwai Lo: Gwai lo - විවිධ ප්රභේද සමග - හොං කොං හෝ දකුණු චීනයේ බොහෝ විට බොහෝ විට අසා ඇති කැන්ටනීස් වචනයකි. මෙම වචනය "විදේශීය යක්ෂයා" හෝ "අවතාරයක්" යන ස්වරූපයට පරිවර්තනය කරයි. මූලාරම්භයන් අපහාස හා නිෂේධනාත්මක වුවත්, අක්ෂි සමෙන් විදෙස් සංචාරකයන් විස්තර කිරීම සඳහා අවිධිමත් ලෙස වචනය යොදා ගනී.
- සායි යාන්: සයි යොන් (සයිත්-යන්) යනුවෙන් හැඳින්වේ.