බොහෝ පුවර්ටෝ රිකාන් ස්පාඤ්ඤ හා ඉංග්රීසි යන දෙකම කතා කරන නමුත්, ඔවුන් "දිවයිනටම සුවිශේෂී වචන සහ වාක්ය එකතුවක් වන" පෝටෝරිකාන් "යනුවෙන් හැඳින්වේ. ඔබ පෝටෝ රිකෝ සංචාරය කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්, මෙම වාක්යයන් කිහිපයක් දැන ගැනීමෙන් ඔබට දේශීය භාෂාවට වඩාත් හොඳින් ඇතුළත් කිරීමට උපකාරි වනු ඇත.
නරකම රේඛා සිට අපහාසයන්ට, නව රටකට ගමන් කරන විට දේශීය රසය දැනගැනීම හොඳ අදහසකි. සංවාදයකදී මෙම වාක්යයන් නිවැරදිව භාවිතා කිරීමෙන් දිවයිනේ නිවැසියන්ට පවා පුදුම වන්නට පුළුවනි.
ලතින් ඇමරිකාවේ සියලු අපෝහකමය වාක්යයන් බොහොමයක් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට සමානය. ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට සමාන ලෙසින් කියැවුනද , පුවර්ටෝ රිසන්හි සුවිශේෂී වාග් මාලාව එහි ඉතිහාසයෙන් උපුටා ගත් අතර ටයිනෝ සහ ඉංග්රීසි වචනද සමහර අප්රිකානු උච්චාරණ සහ උපභාෂාද ඇතුලත් කර ඇත.
10 න් 01
Aqui Hay Gato එන්සරඩෝඩෝ
"Aquí hay gato encerrado" පරිවර්ථනය වන්නේ "බළලයක් මෙහි අගුලු දමා ඇත" යන්නයි, නමුත් එය පුද්ගලයෙකු, තත්වයක් හෝ දෙයක් පිළිබඳව සැකක් යම් දෙයක් සැක කරයි. ඇමරිකානුවන් "එකම මාළු යමක්" යන යෙදුම භාවිතා කරනු ඇත. එය නිතර නිතර සංවාදයේ නිතර භාවිතා කරන අතර ඔබේ අන්තර් ක්රියාකාරිත්වය සඳහා දේශීය විහිළුවක් එකතු කිරීමට හොඳ ක්රමයකි.
10 න් 02
Esos Son Otros Veinte Pesos
"Esos son otros veinte pesos" යන වචනයේ අර්ථය "එය තවත් ඩොලර් විස්සක්" බවට පරිවර්ථනය කරයි, නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ අන් අය කතා කරන දෙයට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් තත්වයක් විස්තර කරන බවයි. ඇමරිකානුවන් ඒ ආකාරයෙන්ම "එය වෙනස් කතාවක්" හෝ "එය සම්පූර්ණයෙන්ම නව බෝලයක්" යන වාක්ය භාවිතා කරනු ඇත.
03 සිට 10 දක්වා
ජුවන් ඩෙල් පුබෙලෝ
"Juan del pueblo" යනු ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් "ජෝන් සිට නගරයට" පරිවර්ථනය කරන ලද "ජෝ බ්ලෝ" යන ඇමරිකානු ශබ්දකෝෂයට සමානයි. සාමාන්යයෙන් ඔවුන් දෙදෙනා සාමාන්ය පුද්ගලයා යනුවෙන් අදහස් කරනු ලැබේ. මෙම වාක්යය කියවීමෙන් වළක්වා ගැනීමට ඔබට අවශ්ය විය හැකිය, නමුත් එය සංවාදයකදී ඔබ එය ඇසෙනු ඇත. "ජෝ ස්මෝ" හෝ "ජෝ බ්ලව්" සහ පුවර්ටෝ රීසාන්ස් තේරුම් ගත හැකිය.
04 න් 10
ලලාර් පර අරාස
"Llamar para atrás" යනු කෙනෙකුට නැවත ඇමතුමක් ලබා දීමයි. නමුත් ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කර ඇත්තේ "ආපසු කැඳවුම් කිරීමට" යන්නයි. ඔබ මෙය සම්මත කථාවක් තුල පවසනු නොලැබේ, නමුත් එය හඬ කථාව අවසානයේ එය අත්හැරිය හැකිය. පෝටෝරෝක් ව්යාපාරයන් මෙම සංඥාව අගය කරනු ඇත. තවද බොහෝ විට ඇමරිකානුවන් පවසන්නේ "නැවත මා අමතන්න" යනුවෙන් ඇමෙරිකානුවන්ට කියනුයේ එකිනෙකාට එය ප්රකාශ කිරීමයි.
10 න් 05
නී පෝ
"Ni pa" යනු "කිසිදු ආකාරයකින්" කථා කිරීමකි. එහෙත් එය "කිසිවක් නැත" යන්නෙන් අදහස් කෙරෙනුයේ "ni para nada" කපා දැමූ අනුවාදයකි. අමෙරිකානුවන් පවසන්නේ "මම මේ කිසිවක් නොකරමි" යැයි පවසමින්, නෙඩා නාට්යයට යමක් සිදු කිරීම සඳහා වටිනා දෙයක් අවශ්ය බව අර්ථවත් අර්ථයක් ඇත.
ඊට අමතරව, "නයි පොඩෝ" යනුවෙන් හඳුන්වන පරිදි "නයි පොඩෝ" හි ඇති තරම් උනන්දුවක් දැක්වීම සඳහා "නෝ පොඩ්" භාවිතා කළ හැකිය. "නයි පෝ," ඔබ විසින්ම ඔබ විසින්ම එය ගොඩනඟනු ඇතැයි විශ්වාස නොකළ හැකි නම් ප්රකාශ කිරීමට හෝ පුදුමයට පත් කළ හැකිය. "
10 න් 06
පෝ Alli Para Abajo
"සියල්ලන්ම අබ්බෝ" යනුවෙන් පරිවර්තනය කර ඇත. විශේෂයෙන් ඔබ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන විට, උපදෙස් සඳහා ඉල්ලීමක් කරන විට දැන ගැනීමට මෙය හොඳ වනු ඇත. එය සංවාදයකට ලඟා විය හැකිය. එබැවින් ඔවුන් පෙන්වා දෙන්නේ කුමන දිශාවටද "සරළව" ලෙස ලිවීමට සූදානම්ව සිටින්න.
07 සිට 10 දක්වා
සර් කොමෝ ජැම්න් ඩෙල් සැන්ඩ්විච්
"සර් කොමෝ ජේමොන් ඩෙල් සැන්ඩිවය" යන වචනයේ පරිවර්තනය "සැන්විච් හි හැම් වගේ වෙන්න" යනුවෙන් අදහස් කෙරෙනුයේ, "ඇමරිකානු තලයේ" තෙවන රෝදයයි. ඔබ මෙය පුලූල් විහිළුවක් ලෙස (හෝ බැරෑරුම් ලෙස) මෙය පැවසිය හැකිය යම් ආකාරයක ආතතියක් ලිහිල් කිරීමට Puerto Rican යුවළක් පැටවීමක් ලෙස ඔබට හැඟෙන්නේ නම්. තවත් ක්රමයක් නම්: මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ සැන්විච්වල හැම් කැමති විය හැකි නමුත්, ඔබ රොටි අතරට පැමිණෙන්නේ ය.
10 න් 08
ටොමාර් එල්පෙලෝ
"ටෝමා මා පෙලෝ" යන වචනයේ තේරුම "ඔබ මගේ හිසකෙස් රැගෙන" යනුවෙන් පරිවර්ථනය කරමි. එහෙත් ඉංගී්රසි උච්චාරණය "මගේ කකුල අදින්න". ඉංග්රීසි සමිතිය: කකුල අදින්න. ඔබ කථාව විශ්වාස නොකරනවා නම්, එය සැබෑවක් වීමට ඉඩ ඇති නිසා, ඔබට දේශීය කතාබහ විශ්වාස නොකළහොත්, ඔබගේ දේශීය දැනුමින් ඔවුන් විශ්මයට පත් කිරීම සඳහා "නෝ පොම්ප, ටෝමා මා පෙලෝ" අමතන්න.
09 න් 10
ටව් සබස්
"Tú sabes" යනු ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් "ඔබ දන්නහුය" යනුවෙන් අදහස් කෙරෙනුයේ, ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් වාක්යය භාවිතා කරන ඇමෙරිකානුවන් විසින්ම භාවිතා කරනු ලබන ආකාරයටමය. ඔබ කියනුයේ "එම වෙරළ තීරයයි, ඔබ දන්නවා" හෝ "ටෝ සබ්ස්, ඇත්තෙන්ම මම මේ සංවාදය භුක්ති විඳිනවා."
10 න් 10
සර් පේත්රියෝට
"සර් patriota" යනු ප්රංශ භාෂාවෙන් පෝටර්ටොක් හි පුරුෂයින්ගේ අවධානය යොමු කිරීම සඳහා කාන්තාවගේ පියයුරු ගැන කතා කිරීම සඳහා මෙම ස්ලැඩර් රචනය භාවිතා කරන සාමාන්ය පදයකි. Puerto Rican හා ඇමරිකානු සංස්කෘතීන් මෙන් ම එය කණගාටුවට පත් වන ආකාරයෙන් ඔහු මෙය පවසන්නේ නම් පුද්ගලයෙකුට අපිරිසිදු පෙනුමක් හෝ කථාබහට වෙඩි තැබීමට නිදහස් වන්න.