ඩියංග්ලි වෙතින් මරියා - ගීතය පිළිබඳ කාව්යමය ග්රන්ථයක්

ඩූංගෝලේ සිට මරියා කවුද?

ජනප්රිය අයිරිෂ් ගීතය "මරියා සිට ඩන්ග්ලොයි" මුලින්ම ඩැඩගල් මැන්ඩ්රේම් මැන්ඩ්රි කෝන්හයිල් නමැති ඩොනගල ගල් මැණිකේ වැඩ කටයුතු 1936 දී ආරම්භ විය. අද එය එය අයර්ලන්තයේ ජන සම්ප්රදායේ කොටසක් ලෙස සලකනු ලැබේ. (කෙටි හා බොහෝ විට ජනප්රිය) සංස්කරණය Colm O'Laughlin සිට පැමිණෙන. දෙකම අනුවාදයන් සාරභූතවම ආදරය හා හෘද සැටියේ පැරණි කථාන්තරය. අයිරිෂ් සන්දර්භය තුළ සෑම විටම ජනප්රියයි ...

ඩියංග්ලි සිට මරියා - ගීතය

ඔහ්, එහෙනම් ඔයා හොඳයි, පැණිරස Donegal, Rosses සහ Gweedore.
මම ප්රධාන සාගරය හරහා ගමන් කරමි.
ඒකෙන් මට සතුටක් ලැබිලා තියෙනවා
මට කාරුණික සම්බන්ධතා සමුගැනීම, මම ඇමරිකාවට බැඳී ඇත.

ඔහ්, මගේ ආදරය උසයි, කඩවසම්යි, ඇගේ වයස අවුරුදු දහතුනකි.
ඇය හරිත වර්ණයෙන් සංචාරය කරන විට ඇය අනෙකුත් සියලු සාධාරණ සේවිකාවන් වඩා ඈතට වඩා වැඩියි.
ඇගේ ආදරණීය බෙල්ල සහ උරහිස් හිම වලට වඩා සාධාරණයි.
මම මැරෙන දවසේම මගේ ඩ්රන්ලොයි වලින් මගේ මරියා ප්රතික්ෂේප කරන්නම්.

පැණිරස ඩන්ගෝල්හි මා නිවසේ සිටියදී ලිපියක් ලියමි;
කරුණාවන්ත සිතුවිලි මරිය තුමිය උදෙසා මාගේ ලෑල්ල පිරී ය.
'සිය පියාගේ වත්තෙහි ටීස්, සුපිරි වයලීනය වර්ධනය වේ
එතකොට මම ඇවිත් මෙහෙට ඇවිල්ලා, ඩුංග්ලා වලින් මගේ මරියා.

එහෙනම්, මරිය, ඔබ මාගේ හදවත ප්රීතිය සහ එකම සැලකිල්ලයි,
ඔයාගේ කෲර තාත්තා මට ඉන්න තැනට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
හැබැයි හෘදයාංගමය හදවත වැඩිවීම නිසා මම ප්රධාන වශයෙන්ම සිටියෙමි
මගේ ආදරණීය දැරිය නැවත මා වෙත පැමිණෙන තුරු ස්වාමීන්වහන්සේ ආරක්ෂා කරන්න.

මම පැණිරස ඩන්ග්ලෝවල තණකොළේ ඉඳගෙන සිටින්නට කැමැත්තෙමි
මගේ පැත්තෙන් වයින් බෝතලයක් ද මාගේ දණහිස් ද වේ.
මම හොඳම මත්පැන් පානය කරන්නැයි ඉල්ලා සිටිමි
මම මගේ මරියා මගේ පැටියා ඩැන්ග්ලෝ නගරයේ.

ඩියංග්ලි සිට මරියා - ඉතිහාසය

ඇත්ත වශයෙන්ම මේ විස්තරාත්මක පාඨය (පිරිමි ළමයාට ආදරෙයි, ගැහැණු ළමයාට ආදරේ, දෙමව්පියන් එකඟ නොවී, හැමෝම සංක්රමණය වී, මිය යයි) ඓතිහාසික පසුබිමක් කියයි.

එය මුලුමනින්ම එකම කතාවකි:

1840 සිට විවාහ වූ වී සහ ඇනී ගැලගර්, ලෙෂර්කාගේ නිවසේ පිහිටුවනු ලැබූ රොස්යස් හි ජීවත් වූ ගොවීන් හා සාප්පු හිමියන් ලෙස ග්රාමීය මධ්යම පන්තියේ තත්වයක් අත්පත් කර ගත්හ. දරුවන් හතරදෙනෙකුගෙන් යුත් පවුලක්, මනූස්, බ්රිජට්, ඇනී (නන්සි නමින් හැඳින්වෙන) සහ මරියා සමඟ පවුලක් ඇති කිරීම. ළාබාලතම, මේරි, ප්රදේශයේ ඉතාම ලස්සන කෙල්ල ලෙසද හඳුන්වනු ලැබීය. ඇය "නැගී සිටියේ" (ඉතා උසයි, හොඳ ඇඳුම් ඇඳගෙන).

1861 දී ඩන්ග්ලෝහි ගිම්හාන පොළට පියා සිය පියා සමග අත්වැල් බැඳගත්තේය. අවිවාහක පුතුන් සහ දියණිය සඳහා ගැලපෙන ආකාරයේ සිද්ධියක් ලෙස දෙගුණයක් විය. එහිදී ඇය (තම පියා හඳුන්වා දීමෙන්) මුණ ගැසුණා. ඇය ධනවත්ම, ග්වෙඩෝරයෙන් ආරම්භ වූ නමුත්, මෑතදී එක්සත් ජනපදයේ පදිංචිව සිටි. අයර්ලන්තයේ බිරිඳක් සහ නිවසක් සැපයීමට ප්රමාණවත් මුදල් සහිත මිනිසෙක්. ඔහු නිතරම ආගන්තුකයෙකු බවට පත් වූ අතර ගලාගර් ගෘහස්ථය තුළ පිළිගනු ලැබීය. සැප්තැම්බර් මාසයේ මංගල උත්සවයක් සැලසුම් කළා. පෙනෙන විදිහට අසල්වාසීන් තරුණයා ගැන ඕපාදූප පැතිර ගියේය. තරුණ පෙම්වතුන් දෙදෙනා අත්හැර යනවා.

නමුත් දේවල් වෙනස් නොවූ නිසා "ආපසු එන විගාමිකයා" නොඉවසියහැකි ප්රදේශයක ජීවත් වූ අතර නැවත වරක් සංක්රමණය වෙත හැරී ගියේය.

වෝටර් වඩේ විලාසිතාව ... දැනටමත් 1861 ඔක්තෝබර් 6 වනදා නැවතත් ඇමෙරිකාව සඳහා අයර්ලන්තයෙන් පිටව ගියා.

Rosses සඳහා ජීවත්වීමට කිසිවක් නොතිබූ අතර මරියා තම සහෝදරයා වන මනස් සමඟ 1860 දී ඉවත් කරනු ලැබූ අතර නවසීලන්තයට ගොස් එහි සාර්ථක ලෙස එහි පදිංචි විය. එමනිසා ඇය ඉතා කෙටි කාලයක් තුළදී ඇයගේ කූඩාරම් ගසාගෙන ගොස් මාස හයක් හා ගිම්හාන පොළවෙන් දිනකට පසු 1861 දෙසැම්බර් මස 5 වන දින නවසීලන්තයට සංක්රමණය කිරීමට ආරම්භ කළාය. ඇය එහි ඥාතීන් සමඟ එකතු වීමට සැලසුම් කර තිබේ. නව ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට. ඉක්මනින් සිදු වූ දේ - විගාමික නෞකාව මත ඇය එක්තරා ඩොනල් ඊගන් මුණගැසුණු අතර, ඉක්මනින් ඔහුට විවාහ වීම. එහෙත්, එය දිගු කලක් නොව, ළදරුවෙකු බිහිවීමෙන් පසු මාස ​​හතරක් ඇතුලත ඇය මිය ගිය අතර ඇගේ පුතාගේ ඉතිරි මාස කීපයක් පමණ ඉතිරි විය.

ඔබේ කුකුළන් උණුසුම් කිරීමට කතාවක් ...

ඩන්ගෝලේ සිට මරියා - මංගල්යය

1960 දී එම්එස්ට් ස්පීසීලන්ඩ් බෝලඩ් සමූහය (සාමාජිකයින්ගෙන් එක් අයෙක් ඉර්ක් ජාතික ජනපි්රය සංගීතඥ ඩොනල් ලුනී විසින් ගෞරවයට පාත්ර විය) 1960 දශකයේ දී "ඩියංග්ලේ සිට මරියා" අනුවාදය නිකුත් කරන ලදී. මෙය 1968 පෙබරවාරි 24 දින අයර්ලන්ත කේවල සංගීත ප්රස්ථාරයේ අංක 1 ස්ථානයට පත්විය. .

ඔබ නිර්භීත නම් ඔබ එය YouTube වෙත එය සවන් දිය හැකිය ...

එකපාරටම ඩන්ග්ලොයි සිතියමෙහි තිබුණු අතර, "ඩියංග්ලි ඉන්ටර්නැෂනල් මංගල්යයේ මරියා" උපත ලැබීය. ජුලි මස අවසානයේදී ඩන්ග්ලෝහිදී පවත්වන ලද සාමාන්යයෙන් අයර්ලන්ත සංගීත උද්ඝෝෂණයක් - "ට්රාලී රෝස" ("ද රෝලියා රෝස") ට සමාන ය (එය, "ට්රාලි රෝසියේ ගීතය" තුළ ඇති ඛේදනීය ආදර කතාවකි . මංගල්යයේ ආත්මය බොහෝ දෙනා මූර්තිමත් කරන ෆේමලර් තරඟකරුවකුගේ මංගල්යයක් පවත්වනු ලබන අතර, ඇය වසරක් පුරා "ඩියංග්ලා සිට මරියා" ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ. එය විශ්වාස කරන්න හෝ නැත්තන්, දස දහස් ගණනක් මේ උත්සවයට පැටලෙනවා ...