"අයර්ලන්තයේ ගීතය" කර්ක්රිෆර්ගස් "ලෙස නම් කර ඇති අතර," මම නුදුරේදීම ... "යනුවෙන් හැඳින්වේ. වහල්භාවයේ සිටින වයස්ගතවූ මිනිසෙකු විසින් ගෙදර යන මේ ආදර කතාවට ඇහුම්කන් නොලැබූ කුරුර්ෆර්ගුස්, කන්ටි්ර ඇන්ට්රිම්හි නැවත වරක් ඔහුගේ විගාමික දින සඳහා අවසන් වීමට ඇති ආශාව. හොඳයි, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැද්ද? කාකර්කර්ගස් අද වන තෙක් නොපැහැදිලි නගරයක් නොවූ නගරයක් වුවද, ප්රසිද්ධ කතෝලිකයන් වුවද.
"කාරික්ෆර්ගස්" යනු " අයිරිෂ් ඩයස්පෝරාව " හි ජනප්රිය ගීත වලින් එකකි. ඔවුන් (හෝ ඔවුන්ගේ මුතුන්මිත්තන්) යන රටෙහි ප්රශංසා ගී ගයමින්, එහි දක්නට නොලැබෙන දුරස්ථ භාවය විලාපය (සහ ආදරණීයයන්, මිතුරන්ගේ පවුල, සාමාන්යයෙන් සාධාරණ මෙහෙකාරියකි). ඒ වන විටත්, අඛණ්ඩව සිටිමින්, අඳින මුළු පටක සැරිසරමින් සිටින අයිරිෂ්-ඇමරිකානුවන් සමඟ ඉතා ජනප්රිය වී ඇත. නිව් යෝර්ක්හි නිසි රාත්රියක මිල ගණන් සඳහා ඔබ අයර්ලන්තයට පියාසර කිරීමට ඉඩ තිබේ.
කෙසේ වෙතත්, "කැරික්ෆර්ගස්" යනු, අයිරිෂ් නගරයක් අවලංගු කරන අතරතුර, ගායකයා සැබැවින්ම පයින් ගසන තැන ගැන කිසිදු සඳහනක් නැතැයි "දුගී දුප්පත් විගාමිකයා" නාට්යයේ ගීතයකි. ඒ නිසා මෙල්බන්, මොන්ට්රියෙල්, මැන්හැටන් හෝ මැන්චෙස්ටර් වල පූර්ණ විශ්වාසය තැබිය හැකිය. ඔවුන් සියල්ලන්ටම බැඳ තබන්න එක් ගීතයක්.
"කෑරික්ෆර්ගස්" - ගීතය
මම කැරික්ෆර්ගස්හි සිටියදී,
බැල්ලිග්රන්ට් වල රාත්රී සඳහා පමණක්
මම ගැඹුරු සාගර පීනන්නෙමි,
සොයා ගැනීමට මගේ ආදරය සඳහා
නමුත් මුහුද පුළුල් වන අතර මට උඩට යන්න බැහැ
මම පියාපත් හැසිරෙන්නේ නැත
මට කඩවසම් බෝට්ටුකරුවෙක් හමුවීමට මා කැමතියි
මගේ ආදරය හා මියයෑම මා වෙත පනින්න.
මගේ ළමා කාලය ආපසු දුකෙන් පිළිබිඹු වෙනවා
මම ගොඩක් කාලෙකට ඉවරයි,
මගේ ළමයින්ගේ මිතුරන් සහ මගේම සම්බන්ධතා
සියලු දෙනා දැන් හිම දිය වී යනවා සේම දැන් ගමන් කර ඇත.
එහෙත්, මම නිමක් නැති රෝමිං සඳහා මගේ දින,
මෘදු වන්නේ තෘණ, මගේ යහන නොමිලේ.
අහ්, දැන් ආපහු කැක්රික්ෆර්ගස්හි,
එම දිග පාරේ මුහුදට පහළට.
නමුත් කිලිනොච්චියේ වාර්තා වන්නේ,
කිරිගරුඬ ගල් මත කළු පැහැයක් ගනී
රත්රන් සහ රිදී සමඟ මම ඇයව සහාය දෙනවා,
ඒත් මම තව ටිකක් ගායනා කරනවා. මම බොන්න වුනා.
අද මම මත්පැන් පානය කරති.
නගරයේ සිට නගරයට අලංකාර රෝවර්,
අහෝ, නමුත් දැන් මට අසනීපයි, මගේ දවස් අංකනය,
ඔබ සියලු තරුණයන් ඇවිත් මාව පහත් කරන්න.
"කාර්ක්රිෆර්ගස්" ... කතාව කුමක්ද?
පැහැදිලිවම, "කරික්ෆර්ගස්" යනු ක්රික්රික්ෆර්ගස් නගරයේ නමින් අයර්ලන්ත ජනප්රිය ගීතයකි. කෙසේ වෙතත්, කිලිනොච්චිය ද හිරවී ඇති නමුදු අවසානයේ අයර්ලන්තයේ සැබෑ ස්ථානයට කිසිදු බලපෑමක් නැත. කතන්දරය සරලයි - මිනිසා කොහේ හරි හිඳිනු ඇත (සමහරවිට ඔහුගේ බීමය තුළට හැඬීම), ඔහු ගෙදරින් ඈත්ව සිටින බව, ඔහු නැවත වරක් පැමිණීමට කැමැත්ත පළ කරයි. එහෙත් ඔහු වයෝවෘද්ධය. වහල්භාවයේ දී ඔහු මිය යනවා ඇත. අවාසනාවට, ඇත්තෙන්ම. කතාවේ අවසානය.
තවත් කිහිපයක් සමෘද්ධිමත් වන අතර ඔබ සාමාන්ය සංක්රමණික ගීතය ... ජන සමූහයන් ජනප්රියයි.
කවුද කාකික්ෆර්ගස් ලියුවේ කවුද?
සැබවින්ම කිසිම අදහසක් නැත ... මම කීර්තිරිස් ( Old Carterfergus ) පැරණි අයිරිභාෂා ගීතයක් " Do bhí bean uasal " (වචනයක් ලෙස " නොඇදහිලිකාරියක් විය ") යනුවෙන් පැරණි අයෙක් විය හැකිය. කැතල් බුක් මැක් ජොලා ගුන්නා (1745) . මෙම ගීතය කොර්ක්හි මැද භාගයේ මැද භාගයේ දී මුද්රණය කරන ලද නමුදු, ලිවීම, ගෙදර සඳහා ආදරයෙන් නොව, කිකිළියගේ ස්වාමිපුරුෂයා සමග, නොපෙනෙන ආකාරයකින් ය.
ඉහත සඳහන් කළ ගීතය සමඟ සසඳන්න ... නැහැ, තේරුමක් නැහැ.
"කැරික්ෆර්ගස්" යනු එක්තරා ගීත දෙකක එකතුවක් වන අතර එය නිරවද්ය වෘත්තාන්තයක් නොමැතිකම සහ කිල්කෙනිය පිළිබඳ හදිසි (විකෘති) සඳහනක් තිබුනේ යෑයි කිව හැකිය. ජෝර්ජ් පැට්රීගේ ග්රන්ථය "අයර්ලන්තයේ පුරාණ සංගීතය" (1855) උදාහරණයක් ලෙස "තරුණ දියණිය" ගීතය ලැයිස්තු ගත කර ඇත. එය "කාර්ක්රිෆර්ගස්" හි අර්ධ වශයෙන් දක්නට ලැබේ.
නූතන අනුවාදය පේතෘස් ඕ ටූල් නළුවෙකු බවට පත් විය හැකිය. මෙම කථාව ලියනු ලැබුවේ ඩොමනික් බෙහාන්, එම වචන ලිවීමට, ටිකක් improvising හා 1960 ගනන්වල පටිගත කිරීමකිනි. සාමාන්යයෙන් ඕල්ටෝගේ යථාර්ථය පිළිබඳ නිහතමානීව තබාගැනීම ඇතැම් අවස්ථාවලදී ගායනා කරන ලද ගීත කිහිපයක් විය හැක.
කතාව කුමක් වුවත් ...
ජොඈන් බාස්, බ්රයන් ෆ්රීරි, ඩොමනික් බෙහාන්, චාලට් පල්ලිය, ක්ලැන්සි බ්රදර්ස්, ඩි ඩැනන්, ද ඩිලින්ජර්ස්, කැතරින් ජෙන්කින්ස් (ඔව්, ඩොක්ටර් කවු ), රොනාන් කීටින්, බ්රයන් කෙනඩි, ලෝරීනා මැක් කේනිත්, වැන් මොරිසන් සහ බ්රයින් ටර්ෆෙල්. බීබීනයි බිග්ගර් (Epidemic of the Dead) නම් වූ බිහිසුණු බීබීසී අපරාධ නාට්යයේ "මිය ගිය අය" (Waking the Dead) යන චිත්රපටයේ නාට්යයේ හොඳ බලපෑමක් ඇතිකළා. ජර්මන් සංගීත කණ්ඩායම පවා Scooter පවා හීලියම්-ප්රකාශිත අනුවාදය ඔවුන්ගේ ගීතය "බීට් බීට්ස්". සැබවින්ම, ලෝඩන් වේන්ව්ර්ට් III විසින් "Boardwalk අධිරාජ්යයේ" අවසාන නිමිති ගැන එය ගායනා කළේය.