රුසියානු සංස්කෘතිය තුළ නම් නම් විශාල ගනුදෙනුවක්. ඒ අනුව, සැලකිය යුතු තරම්ය. අනිත් අය ගැන වැඩි විස්තර දැනගැනීම සඳහා රුසියානු ජනයා සාමාන්යයෙන් තම දරුවන්ට නූතන යුගය ලෙස නම් කරන ආකාරය දැනගැනීමට උපකාර වනු ඇත.
රුසියානු නම් කිරීමේ සම්මුති
බොහෝ රුසියානු ජනයා නම් තුනක් ඇත: පළමු නම, අනුශාසනාව සහ වාසගම. පළමු නම සහ වාසගම (අවසාන නම) ස්වයං පැහැදිළියි. ඇමරිකන් සංස්කෘතික නාමකරණ සම්ප්රදායන්ට සමාන ය.
වෙනස යනු මධ්යම නම වෙනුවට, තම පියාගේ නමට තම නමට "මැද" නම ලෙස නමක් ලබා දෙයි.
"යුද්ධය සහ සාමය" ලියූ ප්රසිද්ධ රුසියානු ලේඛකයෙකු වන ලියෝ ටොල්ස්ටෝයිගේ පූර්ණ නාමය දෙස බලන්න. ඔහුගේ සම්පූර්ණ නම ලූව් නිකොදේවිවිච් ටොලෝටෝයි. ඔහුගේ පළමු නම ලෙව්. ඔහුගේ අනුශාසනාව (හෝ මධ්යම නම) නිකොලයිවිච්. ඔහුගේ අවසන් නම තොල්ස්තෝයි. ඔහුගේ පියාගේ නම නිකොලායි. ඒ නිසා මැද නමින් නිකොලයිවිච් නම් නමින්.
අනෙකුන්
රුසියානු අන්වර්ථ නාමයන් හෝ සුළු ප්රමාණවලින් හැඳින්වෙන නාමයන් වන්නේ කෙටි නමක් පමණි. විධිමත් අවස්ථාවන්හිදී භාවිතා වන සම්පූර්ණ ස්වරූප වලට පටහැනිව, හොඳින් හදුනාගත් පුද්ගලයන්, සාමාන්යයෙන් ඥාතීන්, මිතුරන් සහ සගයන් අතර සන්නිවේදනය සඳහා නාමයෙන් කෙටි ආකෘති භාවිතා කරනු ලැබේ. විධිමත් නාමයන්ගෙන් බහුතරයක් අසීමිත ලෙස කෙටි කතා ආකෘතිවලින් කථා කිරීමේ භාෂාවක් පැනනැඟුනි.
"සාෂා" යනු බොහෝ විට ඇලෙක්සැන්ඩර් (පිරිමි) හෝ ඇලෙක්සැන්ඩ්රා (ස්ත්රී) නම් වූ පුද්ගලයෙකු සඳහා භාවිතා කරන ලද අන්වර්ථ නාමයකි.
"සෂා" වැනි මූලික අනෙකක් අනෙකක් හැර අන් කිසිවක් නොකියයි. අනෙක් සුළුකරුවා ආදරණීය ආකාරයකින් භාවිතා කළ හැකිය. ඇලෙක්සැන්ඩ්රා ඇගේ දෙමව්පියන් විසින් "කුඩා සෂා" යන අර්ථය "සාෂ්කාකා" ලෙස හැඳින්විය හැකිය.
පැරණි උදාහරණය ලෙස, ලියොන් ටොල්ටොයි සම්බන්ධයෙන්, ඔහුගේ නමේ නොමේරූ ආකාරයේ "ලෙවා", "ලියෝවා" හෝ ඉතා කලාතුරකින් "ලයිව්ස්කූකා" විය හැකිය.
ඉංග්රීසි භාෂාවට ඉංග්රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම සඳහා ඉංග්රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම නිසා ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් ලියූ ලියොවේ එවකට ටොලෝටෝ සැබවින්ම ලියෝ ලෙස හැඳින්විය. රුසියානු ලෙව්හි "සිංහයා" යන්නයි. ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් ලියෝ ලියෝ පරිවර්තන පිටපත ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් ප්රකාශයට පත් කිරීම සඳහා ඔහුගේ අත්පිටපත් අනුමත කරන විට ලියෝට ලියූ ග්රන්ථය පිළිගත හැකි විය.
ගැහැණු නමක් සඳහා නාමයන්
මාරිය යනු ඉතා සුලබ රුසියානු නමකි. ඔබ භාවිතා කරන නම සහ විවිධ ආකාරවලින් ඇසෙන හෝ දැකිය හැකි බොහෝ ක්රම බලන්න.
| මාරියා | නිල නම, නිල, වෘත්තීය සබඳතා, නුහුරු නුපුරුදු පුද්ගලයින් |
|---|---|
| මාෂා | කෙටි ආකෘතිය, උදාසීන සහ අනියම් සබඳතා සඳහා භාවිතා වේ |
| මැෂෙන්කා | ආදරය ස්වරූපය |
| මාෂුනේකා මැෂූයා මරුසා | සමීප, ටෙන්ඩර් ආකෘති |
| මාෂ් | වුල්ගර්, පවුල තුල, දරුවන් හෝ මිතුරන් අතර නොසිටිනු |
වෙනත් නිශ්චිත උදාහරණ
රුසියානු සාහිත්යයෙහි දැකිය හැකි උදාහරණයක් ලෙස ෆියොඩෝ ඩොස්තෝව්ස්කි විසින් රචිත මූලද්රව්ය රිස්කොනොනික්ගේ පළමු නම රොඩියොන් පහත දැක්වෙන රූපවල දැක්වේ: රොඩ්යා, රොඩෙන්කා සහ රොඩ්කා. ඔහුගේ සොහොයුරිය වන ඕබොටියා, නවකතාව පුරා "Dunya" සහ "Dunechka" යනුවෙන් හැඳින්වේ.
වෙනත් පොදු රුසියානු නම් සහ කුඩා ගම්මාන:
- ඩීමා (ඩිමිත්රි)
- මිෂා (මයිකල්)
- වාවා (ව්ලැඩිමීර්)
පොදු නාම පද සඳහා දිමුතු
දමිළ උපයෝගී කරගත් පොදු නාම පද වලින්ද ව්යුත්පන්න කළ හැකිය. මව්කාවේ මවක් වන මවෝකා යනු මවගේ පැණි රසවත්කම හා අමිහිරි බව පෙන්විය යුතු පුතෙකු හෝ දියණියක විසිනි. සෝබාක් (සුනඛ) යන වචනයේ සුළු වශයෙන් සුනඛයා, සුනඛයාගේ දුර්වලකම හා කුඩා බව ප්රකාශ කරයි. ඉංග්රීසි කථිකයන් එම අර්ථය ප්රකාශ කිරීම සඳහා "වැසිකිළිය" භාවිතා කළ හැකිය.