බෙදීම් වීදුරු

සමුගැනීමේ හා බලාපොරොත්තුවේ ගීතයක්

"වෙන් කරන ග්ලාස්" යනු ජනප්රිය අයිරික් ජනප්රිය ගීතයකි. (නමුත් ගීතය මුලින්ම අයිරිෂ් හෝ ස්කොට්ලන්තය විය හැකිදැයි යන්න පවා සාකච්ඡා කළ හැකිය.) මෙම වෙබ් අඩවියේ වැඩිම ඉල්ලුමක් ඇති අයිරිවාදී සාම්ප්රදායික බව පෙනේ. මන්ද? හොඳයි, මෙම ගීතය වාර්තා කළ බොහෝ ගායකයන් සමඟ මෙය සිදු විය හැකිය. අතිවිශිෂ්ට ජනප්රිය පොප් සංස්කෘතියේ ඉහළ සංඛ්යාවක් එය සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත. "අරාසින්ගේ ඇදහිලි" සිට "ඇවිදින මළවුන්" දක්වා, "වෙන් කරන ලද ග්ලාස්" දක්වා එය කොටසකි.

කොටස් කිරීමේ වීදුරු - ඉතිහාසය

"The Parting Glass" සඳහා බොහෝ විට බොහෝ විට සම්ප්රදායානුකූල සංගීතය මත සිදු වූවක් නම්, එය හුදෙක්ම "The Peakock" ලෙසින් හැඳින්වෙන අතර ජේම්ස් එයාර්ඩ් විසින් සම්පාදනය කරන ලද රචනා එකතුවක් (කිසිදු පදනමක් නොමැතිව) 1782 දී ප්රකාශයට පත් කරන ලදී. එම සංදර්ශකය ද සංක්රමණිකයා විසින් සමුද්රීය කැවාන් වෙළඳපොළට සමුගැනීමේ ගීතයක් වන "ස්වීට් කෝටෝහල් ටවුන්" ගීතය සමඟ භාවිතයට ගැනේ. ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ දී නැවතත් එම ගීතිකාව නැවත වරක් පල්ලියේ ගීතයක් ලෙස භාවිතා කරනු ලැබීය. එමෙන්ම පූජනීය හාප් සම්ප්රදායේ තවමත් ප්රසිද්ධය.

ගීතය සම්බන්ධයෙන් ... හොඳයි: ඔවුන් මුලින්ම ඇමෙරිකානු නිදහස් සටනේ කාලය අතරතුර මුද්රණය කර ඇති අතර, ගීතය "ස්කොට්ස් සින්ස්" එකතුවක් තුලට ඇතුළත් විය. කෙසේ වෙතත්, ගීතවල සමහර කොටස්, කෙසේ වෙතත්, නැවතත් 1600 මුල් භාගයේ නැවතත්, ස්කොට්ලන්ත පසුබිමක් සමග. 1605 දී පළමු පදයේ කොටස සැබවින්ම සමුගැනීමේ ලිපියක (වර්තමානයේ "Armstrong's Goodnight" නම් කවිය ලෙස හඳුන්වනු ලබන) ස්කොට්ලන්ත බටහිර වෙරළ තීරයේ ඝාතනයට සම්බන්ධ වූ සීමාව ඉක්මවා යමින් සිටියහ.

කෙසේ වෙතත්, අද එය බොහෝ විට අයර්ලන්තය ලෙස පුළුල් ලෙස සලකනු ලැබේ. ප්රධාන වශයෙන් අයිරිෂ් කලාකරුවන් බොහෝමයක් පටිගත කිරීම් නිකුත් කළ නිසා මම හිතනවා.

ගර්භණී වීදුරු - ගීතය

ඔහ්, මට සල්ලි තිබ්බ සියලු මුදල්,
මම එය හොඳ සමාගමක වියදම් කළා.
මම කවදාවත් කළ හැම හාමයක්ම,
අනේ, වෙන කිසිවෙකු නොවෙයි.
මම කරපු හැම දේකටම මම කරපු දේ
දැන් මට මතක නෑ.
ඉතිං මට වීදුරුව,
සුබ රාත්රියක් හා ප්රීතිය ඔබ සියල්ලන් සමග වේ.

අනේ, මගේ සහෝදරවරුනි,
මට සමාවෙන්න.
ඒ වගේම මගේ ආදරවන්තයන් මට තිබුනා,
තවත් දවසක් ඔවුන් රැඳී සිටීමට ඔවුන් කැමැත්තෙමි.
එහෙත්, එය මාගේ සිතට වැටෙන බැවින්,
මම නැඟිටින්න, ඔබ නොකළ යුතු,
මම නිහඬව නැඟිට, මෘදු ලෙස ඇමතීම,
සුබ රාත්රිය සහ ප්රීතිය ඔබ සමඟයි.

වියදම් කිරීමට තරම් මුදල් තිබුනේ නම්,
ටිකක් ඉඳගෙන හිටියා.
මෙම නගරය තුළ සාධාරණ මෙහෙකාරියකි.
මගේ හෘදයාබාධය අතිශයින්ම කණගාටුයි.
ඇගේ රතු කම්මුල් හා රිබර තොල්,
මම ඇය සතුය.
එතකොට මට පස්සේ වීදුරු,
සුබ රාත්රියක් හා ප්රීතිය ඔබ සියල්ලන් සමග වේ.

තේ වෙන් කිරීම - තේමාව මත ප්රභේදනය

ඉහත දැක්වෙන අනුවාදය "නිල" ලෙස නොසැලකිය යුතු බව සලකන්න. ගී ගීතය වෙනස් වීම් කාලවලදී වෙනස් විය හැකි ක්රමයක් වන අතර, ශේක්ස්පියර් ආකෘතියෙන් ෂේක්ස්පියර් ආකෘතියෙන් වෙනස් වූ විට ඉංග්රීසි (වඩාත්ම නවීන ඉංග්රීසි බසින් ඉංග්රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත) ... ඕ, කණගාටුයි ... එතෙර). ඒ නිසා ඔබ විවිධාකාරම පදනමක් හෝ වෙනත් ආකාරයක ගායනා ගායනා කරනවා නම්, ඉහත දැක්වෙන අනුවාදය නිවැරදියි. සාම්ප්රදායික සංගීතය තුළ ප්රධාන රීතිය: සැබවින්ම නිශ්චිතවම නිවරදි නැත.

විශේෂයෙන්ම නර්තන ශිල්පිනියන් වෙත සිය නිර්මාණ ඉදිරිපත් කිරීමට උත්සාහ කරන නවීනතම අනුවාදයන් වන්නේ සිලීඩ් ඕ කොනර් සහ ලොරෙනීනා මැක් කේනිත් විසින් වන අතර, ක්ලැන්සි බ්රදර්ස් සහ ටොමී මකීම් විසින් The Pogues සහ Steeleye Span විසින් විසින් සිනමා නිර්මාණයකි. ඊට අමතරව, මහා රාජකීය හා කෙල්ටික් ස්ත්රීන් කිහිපදෙනෙකු නම් කිරීම සඳහා ප්රසිද්ධ ගීත එකතුවක් ද දක්නට ලැබේ. එඩ් ෂීරන් එය "සැඟවුණු ගීතය" ලෙස එළි දැක්වීය. එය "Walking Dead" සහ "Assassin's Creed IV: Black Flag" යන චිත්රපට වල සිනමාපටයේද ඇතුළත් විය.

සංඛ්යා ලේඛන දෙස බැලීමේ දී කිසිවෙක් පුදුමයට පත් නොවනු ඇත - සාම්ප්රදායික අයිරිස් ගීතවල කිසියම් එකතුවක් තුල, එක්තරා ගවේෂණය කිරීමේ පදය ලෙසින් "The Parting Glass" වෙත ලිවීම සැමවිටම පෙනේ. එසේ වන්නේ ඇයි? පොප් සංස්කෘතිය හැර, මිතුරන් සමඟ සන්ධ්යාව වටා පරිපූර්ණ ගීතයක් විය හැකිය, උපකල්පනය කිරීමට උපකල්පනය කිරීමට.