ඇමරිකානුවන් ඇමරිකාවට සංචාරය කරන මඟපෙන්වීමක්
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇමරිකානුවන් සහ බ්රිතාන්යයන් එකම භාෂාවක් කතා කරන නමුත් බොහෝ විට එකිනෙකාට තේරුම් නොගනිති. ඔබ පළමු වරට බ්රිතාන්ය ඉංග්රීසි භාවිතා කරන්නේ නම්, ඔබ නිවසින් පිටවීමට පෙර වචන හා ප්රකාශයන් එකතු කරන්න. එසේ නොවුවහොත්, ඔබ නිවසේ අදහස් කරන දේවලින් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක් අදහස් කරන දේශීය ප්රකාශයන්ගෙන් ඔබ කම්පනයට පත් විය හැකිය.
මෙන්න ඔබ දැනටමත් තේරුම දැනටමත් දන්නවා ඇති වචන සහ ප්රකාශන 20 ක් මෙන්න.
සමහරවිට නැහැ.
- කමක් නැහැ? මෙය ප්රශ්නයක් වන නමුත්, එය හුදෙක් උපකල්පනය කිරීමකි, Hi, ඔබ කොහොමද? ආචාරයක් ලෙසිනි. ලන්ඩන් හා ගිනිකොනදිගෙහි අවිධිමත් අවස්ථාවන්හි දී එය පොදු වේ. නිවැරදි පිළිතුර "හරිද?" ඇත්ත වශයෙන්ම, "හරි". එය භාවිතා කරන්නේ ප්රංශ පදයක් "Ca va?" ප්රංශ ලෙස භාවිතා කිරීමෙනි. පිළිතුර "Ca va" කියන එකයි - ඒක යන්නේ.
- ඕනෑම මාර්ගයක් දකුනේනර් සමහර විට එය කෙසේ හෝ පවසනවා හෝ කෙසේ වෙතත් - එයින් අදහස් වන්නේ එකම දෙයකි,
- කවුරු හරි මේක ඔයාට කියනවා නම්, ඔවුන් උමතු වෙනවා. ඒ කියන්නේ ෂුට් . බොහෝ විට දරුවන් කෝපයෙන් සිටින බව පවසන දෙමාපියන් එය නිතර නිතර භාවිතා කරයි.
- බිස්කට් ඔබ සීනි හෝ බටර් හා ජෑම් සමග හොඳ හොඳ ඝන බිත්තර දෙයක් අපේක්ෂා කරනවා නම්, ඔබ කලකිරීමට පත් වනු ඇත. එක්සත් රාජධානියේ බිස්කට් යනු ඇමරිකානුවන් කුකියක් ලෙස හැඳින්වේ.
- බෝලක් බෝලක් යනු මාංශපේශීන් බව මා වටහා ගෙන නොමැත. ඇමරිකානුවන් "බල්ලෝ" කියනුයේ කෙලෙසිනි. සාමාන්යයෙන් එය විකාරයකි. මෙන්න එය නිවැරදිව භාවිතා කිරීමට ආකාරය තේරුම් ගැනීමට උපකාර වන හුවමාරුවක් මෙන්න:
"මෙරිලින් මොන්රෝ තවමත් ජීවත්ව සිටින අතර සොල්දාදුවා ජීවත් වන බව මට ආරංචි වුණා."
"ඒක නරකයි." නැතහොත් "දැන් ඔබ බොක්සිං කථා කරනවා."
- Bugger මෙය එය සමඟ සංයෝජනය වූ වචන මත පදනම්ව විවිධ අර්ථයන් ඇත. ඔබ "බග්ගර්!" කියා පවසන්නේ නම්, එය කලකිරීමට පත්ව ඇති මෘදු ඇමතුමකි . "බග්ගර් සියල්ලම" යනුවෙන් කිසිවක් නොකියයි. "මම සොයා ගත් පසුම්බිය මම ආපසු දුටුවෙමි. ඔබ රූපවාහිනිය නංවාලීමට අසමත් වූවා නම්, හෝ එය පරිගණකයේ හැසිරීම හරියාකාරව හැසිරෙන්නේ නැතහොත්, එය "සියල්ලම ඇලළී ඇති" බව පැවසිය හැකිය.
- බම් බෑගය කුමක්ද ඇමරිකානුවන් ෆැනි පැකට්ටුවක් නමින් හඳුන්වන. නමුත් එක්සත් රාජධානිය තුළ බ්රිතාන්ය ජාතික දරුවෙකුගේ "ඉදිරිපස පතුල" නමින් හැඳින්විය හැකි සත්යයකි. ඔබ සැහැල්ලු පෙනුම හා සැඟවුණු අදහස් අවශ්ය නම් එය නොකරන්න.
- මුකර්ස් යමක් "පෙනුමක්" හෝ "ඉස්කුරුප්පු" කියමින් විහිළුවක්. එය කොක්නි රයිමින් ස්ලැං වලින් පැමිණ ඇත - මස් කරන්නන් හූක් = පෙනුම . සාමාන්යයෙන් එය භාවිතා නොකරන නමුත් සමහර අවස්ථාවලදී එය අවිධිමත් සංවාදයකට ඇද දමයි. "මට එය දැකීමට ඉඩ දෙන්න" යනුවෙන් ඔබට කියනු ඇත, "අපි මස්කාර් ඇති කරමු."
- කතාබහ කරන්න යමෙකු අතැම් යමකු ඉලක්ක කරගනී. එක්සත් රාජධානියේ චැප්ස් රේඛා ලෙස හැඳින්වේ.
- ඔබ චමත්කාරජනක වන විට, ඔබ ආඩම්බර වන විට, ආඩම්බරයෙන් සහ අපහසුතාවයට පත් වන විට, ඔබ කුපිත වේ. අනපේක්ෂිත තෑග්ගක් ලැබීමේදී ඔබ කුපිත විය හැකිය. නැතහොත් ඔබේ දරුවා ත්යාගය දිනාගැනීම දැකීමෙන්. මිනිස්සු සාමාන්යයෙන් කියනවා නම් ඔවුන් ඇත්තටම කුපිත වෙනවා .
- බල්ලන් රාත්රී කෑමක් අවුලක්. එය කෙනෙකුගේ පෙනුම ගැන විස්තර කිරීමට අපහසු ආකාරයක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය. "එම සංයෝජනය පැළඳ නොගන්න. ඔබ සුනඛ රාත්රී භෝජනයක් මෙන් පෙනේ." එසේත් නැත්නම් ඒවායේ ඕනෑම අවාසනාවන්ත මිශ්රණයක් විස්තර කිරීමට යොදාගත හැකිය. "එම ටූඩර් කවුළු සහ නවීන වීදුරු එකතු කිරීමත් සමඟ එම නිවස සුනඛ රාත්රී භෝජනයක් ලෙස පෙනේ."
- පහසු සැහැල්ලු ආවරණයක් හෝ සිනහවක්. ඉතා පහසු යමක් විස්තර කිරීම සඳහා පොදු ප්රකාශනයක්, ඔබට කළ හැකි දෙයක් ඇඳුමකින් යුක්ත විය හැක.
- Flog නැත එය වර්තමාන වධකණුව යන්නෙන් අදහස් නොකෙරේ - එය කළ හැකිය. එය විකිණීමයි. යමෙකු ඔබට කියනුයේ තමන් "ඊයෙබී ටීවී නාලිකාවකට" නංවන්නට යන්නේ නම්, ඔවුන් නොපැහැදිලි ක්රියාවක් යෝජනා නොකරන නමුත් විකිණීම සඳහා යමක් දැමීමේ ක්රමයක් නොවේ.
- සම්පූර්ණ නැවතුම් ව්යාකරණ කාල සීමාව. බි්රතාන්ය ජනතාව කිසිඳු විරාම ලකුණක් අදහස් නොකෙරේ. සම්පූර්ණ නැවතුම් කාලසීමාව භාවිතා කරනුයේ එම කාල පරිච්ඡේදය තුළය. අවධාරණය කිරීම සඳහා - "Belt Up මම ඔබේ මුග්ධ කථා වලින් තවත් අසන්න නොලැබේවි!"
- පෑන්ට්ස් අහ්හ්, ඔබ දැනටමත් දක්ෂ ලෙස දැනටමත් දන්නවා කලිසම් යනු බි්රතාන්යයේ හිරු අඳිනු ඇති බව සහ ඔබ ප්රසිද්ධියේ දැක ඇති ඇඳුම් ඇඟවුම් කරන විට කලිසම් කියන්න. හොඳයි Gotcha! පළමුවැන්න නම් උතුරේ සමහර අය කලිසම් ගැන කතා කරන විට කලිසම් කියති.
එහෙත්, මෑත කලිසම් කුරුලෑ යනු ඕනෑම දෙයක් සඳහා කෝෂය සඳහා වන ප්රකාශයක් බවට පත්ව ඇත, දෙවනුව, හෝ දරුණු ලෙස ය:
"ප්රදර්ශනය ගැන ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?"
"එය පෑන්ට්!"
මේ භාවිතයෙන් සිදු වන්නේ කොතැනද යන්න ඉතා භයානක ලෙස පැහැදිලි නැත. නමුත් බ්රිතාන්ය ප්රසිද්ධ පාසැල් ප්රකාශනයක්, පැරණි කලිසම් කණුවක් , අර්ථශාස්ත්රීය හා නිෂ්ඵල යමක් යන අර්ථය ඇත. මීට වසර කිහිපයකට පෙර බි්රතාන්ය රජයේ ඇමතිවරයෙක් (බ්රිතාන්ය ප්රසිද්ධ පාසලකට ගොස්) අයෙකුගේ රැකවරණ සඳහා අයදුම්පතක් යෙදූ අතර ඒ සඳහා සමාව ඉල්ලා සිටීමට සිදු විය.
- මත්පැන් පානය. ඔබ කෝපයට පත් විය හැකි හෝ කෝපයට පත් විය හැකි අතර එය කෝප වීමට කිසිම සම්බන්ධයක් නැත. ආශ්රිත යෙදුම, මත්පැන් ගොඩක් සම්බන්ධ වන පාර්ශවයකි. නරක ලෙස සංවිධානාත්මකව කටයුතු කළ පුද්ගලයෙකුට "පිවිතුරු ස්ථානයක් තුළ කාවැද්දිය නොහැකි" පුද්ගලයෙකු යැයි කියනු ලැබේ.
- ඔබ මෙය භාවිතා කරන ආකාරය ගැන ප්රවේශම් වන්න. එය මධ්යගතය යන වචනයේ බලයෙන් අඩු කරන මෝඩියකි. එක් වරක් මම බ්රිතාන්ය ජාතික මිත්රයෙකුට කියා සිටියේ, ඔහුගේ පෙම්වතිය "ඉතා ලස්සන" යැයි සිතන බවය, එනම් එය ඇමරිකානු ආකාරයකින්, එනම් ඉතා ලස්සන ය. නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම මා කීවේ ඇය එසේය, එසේ නැතහොත් ලස්සනයි.
- වගුව ක්ෂණිකව සලකා බැලීමට. මෙය ඇමරිකානු අර්ථයෙන් ප්රතිවිරුද්ධයයි. යමක් සභාගත කර තිබේ නම් එක්සත් ජනපදයේ රැස්වීම්වල දී අනාගතයේදී නොතිබූ කාලයෙහි සලකා බැලීම සඳහා වෙන් කරනු ලැබේ. එය එක්සත් රාජධානියේ සභාගත කර තිබේ නම් එය සාකච්ඡා සඳහා මේසයේ තබා ඇත. ඔබ ව්යාපාර රැස්වීමකට එක්සත් රාජධානියේ සංචාරය කරන්නේ නම්, මෙම භාවිතය දැන ගැනීම වටී.
- වැලි ඔව්, ඔබ හොඳයි රබර් හෝ වෙලිංටන් ආරම්භකයක් බව ඔබ දන්නවා. එහෙත් යමෙකු ඔබට කියයි නම් එය "ඔබ තුළට උකුස්සා දැමිය යුතුය" යනුවෙන් පවසන්නේ නම්, ඔවුන් ඔබට වඩා ටිකක් වැඩි භෞතික වෑයමක් ලබා දෙන ලෙසට පවසනවා. එය හරියට වැඩිපුර මැලියම් තට්ටුවක් දැමීම සඳහා ය.
- විංග් කිවුවා බ්ලේන් කියයි. ඇමරිකාවේ මෙන්, කිසිවෙක් කිසිවකුට කැමති නැත. ඔබ තව තවත් දසදෙනෙකුගේ දෑස් කර ගැනීම ගැන කෙඳිරිගාමින් හා කෙඳිරිගාමි නම්, ඔබේ පුහුණුකරු පවසන්නේ, "නටන්න එපා, එය නතර කරන්න" කියාය.