ගුන්ඩාගේ සිට සැතපුම් 9 ක්
ඇත්ත වශයෙන්ම, මුල් පදයෙන් රේඛාව නොතකා, ටුක්කර්ස් හි බල්ලාගේ ස්මාරකය සැතපුම් පහක් (කිලෝමීටර අටක්) පිහිටා ඇති අතර, නිව් සවුත් වේල්ස්හි ගුන්ඩායි ප්රදේශයේ සිට උතුරු දෙසින් පිහිටා ඇත.
ඕස්ට්රේලියාවේ ජනප්රවාද, කවි හා ගීතය, රීකරිනා ප්රදේශයේ පුරෝගාමීන්ගේ ස්මාරකයක් වන ටකර්බොක් හි බල්ලා ඔස්ටේ්රලියානු අතීතයේ නිරූපකය බවට පත් වී ඇත.
ටකර්බොක්ස් උපත මත බල්ලා ඉපදෙයි
පුරෝගාමී කාලවලදී බල්ලෙකුගේ කාර්යභාරය අනුව එක් බල්ලෙක් සුනඛයා තම ගවේෂකයෙකු සහ වෙනත් දේපළ රැක බලා ගැනීමෙන් ගංගාව අසල සිට අල්ලා ගැනීමෙන් උපකාර ඉල්ලා සිටියහ.
ගොනුන්, ගොනා හෝ ගොනුන්ගේ කණ්ඩායමේ රියැදුරෙකු නැවත කිසි විටෙකත් ආපසු පැමිණෙන්නේ නැත. නමුත් බල්ලා එහි මරණය තෙක් තවරා නැවතිව සිටීම දිගටම කරගෙන යයි.
ටකර් යනු ආහාර සඳහා ඕස්ට්රේලියානු ආහාරයක් වන අතර, එම කලාපයේ පුරෝගාමීන්ගේ ආරක්ෂිත ආහාරය සංකේතවත් කරන ලදී.
'රොමෑන්ටිකිං' අනුවාදය
ඇදහිලිවන්ත බල්ලා පිළිබඳ කතාව බොහෝවිට රොමෑන්ටික අනුවාදයක් විය හැකිය. බල්ලා ගැන මුල්ම පදය නොකියා සිටීම වැළැක්වීම:
එවිට සුනඛයා ටකර් පෙට්ටියේ අසුන් ගත්තේය
ගුන්ඩාගේ සිට සැතපුම් 9 ක්
එහෙත්, "සැබෑ" මුල්වල දී, එය බල්ලා කළ බව "සැතපී" බව පවසා ඇත. (සැඟවී ඇති "රයිස්" සමඟ ආරම්භ වූ එක්-විලාපයක් සිතා බලන්න) - ගොනාට ඇටසැකිල්ලේ ඇති අවාසනාවන්ත තත්වය සලකා බැලීම - කථා කිරීම සඳහා වෙනත් අවාසනාවන්ත සිදුවීමක් සිදුවනු ඇත.)
පදය සහ ගීතය
මෙම පද මාලාව 1880 ගණන්වල ගුන්ඩායි ටයිම්ස් පත්රයේ ප්රකාශයට පත් කරන ලද Bowyang Yorke යන නාමය යටතේ නාඳුනන කවියෙකු ලියන ලද කතාවේ කොටසකි.
පසු අනුවාදය Gundagai මාධ්යවේදියෙකු සහ කවියෙකු වූ ජෙට් මෝසෙස් විසින් ලියන ලදී.
මෙම අනුවාදය දෙකම කතා කරන්නේ ගොන්ගලායි සිට සැතපුම් නවයක් ගඟ හරහා ගිලී ඇති ගොනා කුරුල්ලෙකු ගැන ය.
සුනඛයා සහ ටෝකර්බොක්ස් පිළිබඳ කථාව ගීතය තුළ සුනඛය තුල ගායනා කරන ලදී. ඕස්ට්රේලියානු ගීත රචකයෙකු වන ජැක් ඕ'හගන් විසින් Gundagai වෙත ලිවූ සහ ඇලබාමා ගැහැනු ළමයෙකු හමුවූ විට ටක්රාබොක් (ගුන්ඩාගේ සිට මි.මී. Gundagai වලින් .
(ඕහාහාන් කිසි විටෙක Gundagai ට නොපැමිණි).
1932 එළිදැක්වීම
ඕස්ට්රේලියාවේ එවකට අගමැති ජෝ ලියොන් 1932 දී ටකර්බොක්හි බල්ලාගේ ස්මාරකය 1932 දී ඕස්ට්රේලියානු ගවේෂකයෙකු වූ චාල්ස් ස්ටුවර්ට්ගේ 1829 චර්ඩර් ස්ටූට්ගේ රිවිරැරියා මුරුම්බිජි ගංගාව හරහා හරවා යවන ලදි.
මෙම ස්මාරකය නිර්මාණය කරන ලද්දේ Gundagai ගල්මන නිර්මානය ෆ්රෑන්ක් රුස්කෝනි නිර්මාණය කරන ලද මැර්බට් මාස්පිට්ස්ගේ තවත් නිර්මාණයකි.
සිඩ්නි සිට කිලෝමීටර් 386 ක් වූ ගුන්ඩාගෙයි, සිඩ්නි සිට මෙල්බර්න් දක්වා තැනූ හියුම් හවුස් හරහා පිහිටා ඇත.
යෝර්ක්ගේ රේඛා
බොලොක්බි බිල් ගැන Bowyang Yorke ගේ කාව්යයේ කොටසක්
මම කොන්රොයි ගේ ගැප් එක එනවා,
මට ඇසිණි;
'බිල් බෝකෝයි යනවා,
ඔහු ගිංඩායි වෙත බැඳී ඇත.
හොඳ නරක පරණ යාළුවා
අවංක කබොලක් නොලැබෙන,
හොඳ නරක පරණ යාළුවා
මත් කුඩු බිමක් කුඩු නොකරන්න. '
ඔහුගේ කණ්ඩායමේ සැතපුම් නවය සැතපුම්,
බිල් වෙඩි තබා දිවුරමින් හඬා වැලපී ය.
'නෝබි මට මේකෙන් මාව බේරගන්න බැරි නම්,
මම එයාගේ ලේවැකි හෑල්ලු කරනවා. '
එහෙත්, නෝබි,
නායකයාගේ ඇසේ කපලා
එවිට සුනඛයා ටකර් පෙට්ටියේ අසුන් ගත්තේය
ගුන්ඩාගේ සිට සැතපුම් 9 ක්
සාරා මෙගින්සන් විසින් සංස්කරණය කරන ලද සහ යාවත්කාලීන කර ඇත